Valentýn v COOL seriálech

TBBT - Leonard a Penny v posteli

Je svátek zamilovaných... My si na COOLu na romantiku moc nepotrpíme a hrdinové našich seriálů taky ne. I když, podívejte se sami! Vybrali jsme pro vás pár valentýnských scén. V textu jsou naše překlady, podle kterých se dabovalo. (Videa jsou pod tímto článkem :))

Pro holky a rozněžnělce je tu Prima love a její Valentýnská soutěž.


Kluci si z každý romantiky raději udělaj srandu. Obzvlášť, když nemaj holku, jako Fry z Futuramy...

 

Video 1

Futurama - překlad:

Fry: "Blíží se Valentýn. Sakra, zase jsem si zapomněl sehnat holku..."    (fórek na „zase jsem zapomněl sehnat dárek/kytky/valentýnku“)

 

 

Někteří naopak umí Valentýna pěkně využít...

Video 2

Jak jsem poznal vaši matku (série 6, epizoda 16: Den Zoufalství) - překlad:

Barney: Osamělost. Mlhavý přízrak svátku svatého Valentýna se blíží.
Dvě klíčové složky mého oblíbeného dne 13. února, což je Den zoufalství.
Robin: Takovej není.

Barney: Jasně, že je! A stejně jako Valentýn, je Den zoufalství starý už tisíce let.
Svatby byly Římským  zákonem zakázány, tak je Svatý Valentýn prováděl v tajnosti, pod hrozbou smrti.
Ted: To je pravda.
Barney: Počkej, pokračuju.
Ted: Tohle už nebude.
Barney: Po boku Svatého Valentýna stál jeho kámoš, Svatý Zoufalus, který balil rozechvělé družičky.
Páni, koukni na támhletu. X bodů za to tělo.
Ted: A to nemá nohy do X. Placákus.
Robin: Ach Jóviši, čehož se mnou zamýšlíš? Je mi 15 a stále neprovdána.
Barney:
A já myslel, že Pompeje jsou žhavý.
Každá žena chce na Valentýna s někým bejt. Tahle potřeba kulminuje jak jinak, než právě 13.února.
Kouzelná noc, kdy má desítka sebevědomí čtyřky a ochotu ke zvrhlostem dvojky :)

 

 

A jindy, i když se snažíte, zhatí vám romantiku třeba chřipka...

Video 3:

Teorie velkého třesku (série 3, epizoda 15: Large Hadron Collision) - překlad:
Leonard:
Jen si to představ, zítra touhle dobou budeme v Ženevě ve Švýcarsku na našeho prvního Valentýna.
Penny:
Já vím. Byla jsem nakupovat a koupila jsem si speciální spodní prádlo.
Leonard:
A teplé? Protože tam bude zima.
Penny:
Zamysli se, Leonarde.
Leonard:
Óoooo (smích)
Penny:
(pšíkne)
Leonard: Zdravíčko. Nebo jak říkají ve Švýcarsku, gesundheit.
Jsi nachlazená?
Penny: Ne, ne, bude to jenom alergie.
Leonard: Chceš prášek na alergii?
Protože mám všechny. Na předpis, bez předpisu, zahraniční, tuzemské, experimentální.
Penny: A funguje nějaký?
Leonard: Řekl bych, že ne, jsem jenom nadšenec.
--------
Penny: (za dveřmi zvrací)
Leonard: Penny? Jsi v pořádku?
Penny: Znělo ti to, jako že jsem v pořádku? Nechoď sem!
Leonard: Co se děje?
Penny: Mám tady čajový dýchánek. Co si myslíš, že se děje? Myslím, že mám chřipku.
Nebo mor.
Leonard: No, letadlo odlétá v 9 hodin. Myslíš, že ti do té doby bude líp?
Penny:
(za dveřmi zvrací) Jo. Protože budu mrtvá.
------
Leonard: Hej, Sheldone. Podívej, Penny je dost nemocná a nebude moct jet do toho Švýcarska. Pokud teda máš ještě zájem, rád tě vezmu s sebou.
Sheldon: (za dveřmi zvrací)
Skvělé. Začnu balit.Za chvilku. Hele, hollermuss.
-----------
Sheldon: (kašle, smeká , kašle)
Penny: Tady máš polévku.
Sheldon: Kuřecí?
Penny: Ano.
Sheldon: S hvězdičkama?
Penny: Ano.
Sheldon: Ohřátou na 80 stupňů?
Penny: Co kdybych ti ji vylila do klína, ať mi to můžeš říct?
Sheldon: Nebuď ošklivá. Jsem marod.
Penny: Jo, dobře, já jsem taky marod.
Sheldon: To není můj problém.
Já prostě nechápu, jak se mi to mohlo stát. Úzkostlivě dbám na svou hygienu.
Pravidelně si desinfikuji ruce a vyhýbám se kontaktu s ostatními lidmi už jen z principu.
Penny: Nevím, co ti na to říct, Sheldone.
Sheldon: Ó, Penny, děkuju!.
Penny: Není zač.
Sheldon: To ty! Dotkl jsem se tebe!
Penny: Šťastnýho Valentýna.
-----------
Rajesh: Můj bože, podívej se na ten pokoj!
Šampaňské!
Růže! Ó!
A malé čokoládky!
Tohle bude ten úplně nejlepší Valentýn.
Leonard: Už teď jsem na něj zapomněl.
Rajesh: Ale já nikdy nezapomenu.

 

Slavíte Valentýna? Co si o tomto svátku myslíte?

 

Napište nám to do diskuse :)