Znáte dabéry Teorie velkého třesku? Přesvědčte se!

Traduje se, že český dabing patří mezi nejlepší na světě.

Leč vzhledem k tomu, že řada diváků anglojazyčné dílko poprvé nakoukala jinudy než skrze televizní obrazovku, mnohdy je preferován spíše originál.

Na COOLu můžete řadu pořadů sledovat i v původním znění. Kdo však jsou všichni ti herci, kteří prožívají původní role či jim "pouze" propůjčí české hlasivky?

Přesvědčte se v přehledu herců a dabérů Teorie velkého třesku! Sheldon, herec Jim Parsons, dabér Jakub Wehrenberg

Původem Texasan James Joseph Parsons se už během vysoké školy věnoval divadelnímu herectví. Absolvoval i speciální kurz klasického divadla, po roce 2001 se s vidinou Broadwaye přestěhoval do New Yorku. Právě zde přičichl k televizním seriálům, a po sérii menších roliček i ke své nejslavnější roli Sheldona Coopera, za niž získal baráž cen.

Naproti tomu Vsetíňák Jakub Wehrenberg má za sebou delší kariéru, včetně kultovní role Kvida z Báječných let pod psa nebo muzikálového herectví v divadle Broadway. S Alešem Hámou, který namlouvá Leonarda, navíc Jakuba pojí dlouholeté přátelství. Leonard, herec Johnny Galecki, dabér Aleš Háma

Galecki měl vskutku úspěšnou kariéru již od mala. Narodil se kousek od nás, v Belgii, jako syn důstojníka amerického letectva. Jeho rodina ovšem vycházela z polských, irských i italských kořenů. Do TBBT měl Galecki solidní štěstí na role – vedle účasti na sitcomu Roseanne šlo i o řadu béčkových komedií, pamatovat si ho však můžete i ze seroše Jmenuju se Earl.

Podobně mladicky vyzerající Aleš Háma byl perfektně známý už dávno před namluvením Leonarda. Po konzervatoři si v divokých 90. letech projel USA, založil hudební skupinu Hamleti, spolu s Jakubem Wehrenbergem (Sheldon), a sedm let moderoval vysílání Frekvence 1. V jeho portfoliu najdeme přehršle muzikálů, seriálů, filmů i moderování TV pořadů. Penny, herečka Kaley Cuoco, dabérka Jitka Moučková

Milovnice kávy, 30. listopadu bude mít mimochodem narozeniny, začala původně modelingem, a to prosím pěkně od šesti let! První výraznější role se dočkala v roce 1997 (Perfektní záskok), krom výskytu v Čarodějkách na svou největší příležitost čekala až do TBBT!

A tentokrát kontrast – Jitka Moučková, český to hlas Penny, je totiž doslova veteránkou televizní i divadelní produkce. Vystřídala hned několik divadel včetně Národního, epizodně si střihla i roli v hraném původním seriálu, především však znáte její hlasivky – krom Penny třebas i jako Piper z Čarodějek nebo Hoshi ze Star Trek: Enterprise! Howard, herec Simon Helberg,dabér Matěj Hádek

Oproti své seriálové postavě je Simon Helberg učiněným neviňátkem. Zkušený komediální herec – mimo jiné z MADtv nebo kultovního webseriálu Dr. Horrible – má černý pás z karate (!) a od roku 2000 chodí se svou současnou manželkou a matkou své roční dcery.

Matěje Hádka dnes poznáte hlavně jako bratra jeho sourozence Kryštofa, mladické ikony náctiletých obdivovatelek. Matějův obličej však znáte z řady seriálů a filmů včetně božanského dílka Ať žijí rytíři, hlas pak lze slyšet třebas i z anglických Zmetků, kde namluvil Rubyho. Raj, herec Kunal Nayyar, dabér Petr Burian

Jestli jste čekali, že se Rajův představitel Kunal narodil kdesi v indické vesnici, pak máte mínusový bodík. Na druhou stranu, ačkoliv Kunal pochází z Londýna, dětství strávil v hlavním městě Indie, Novém Dillí, takže se to vyrovná. Původně se do USA dostal v honbě za studiem podnikatelství, v rámci hobby se však uchytil i v místních hereckých kroužcích a už to jelo!

Dabérské portfolio Petra Buriana je doslova nekonečné – znáte ho jako Smíška z Pána prstenů, Sullyho z Komanda i Jonaha Hilla z Moneyballu...Bernadette, herečka Melissa Rauch, dabérka Terezie Taberyová

O Melisse jsme na COOLu už psali, rádi ji však popíšeme celou znovu... K herectví tato Američanka přičuchla už na střední škole, přičemž vstupenkou do účasti v TBBT byl její satirický stand-up blok přednášený v New Yorku, v němž si zahrála dceru předešlého prezidenta George W. Bushe.

A jak už je obvyklé, český protipól TBBT postavy platí za prověřenou tvář. Terezie Taberyová nejen sama dabuje, ale vyloženě pochází z dabérské rodiny a řemeslo "zdědila" po matce. Amy, herečka Mayim Bialik, dabérka Nikola Votočková

Míšenka půlky světa – i tak se dá charakterizovat Mayim Bialik, představitelka Amy. Její prarodiče pocházejí z Polska, Československa i Maďarska. Její strýc přes x-té koleno byl izraelský národní básník. A ona sama se narodila v Kalifornii, přičemž před herectvím přičuchla k vědě, konkrétněji si udělal doktorát v neurovědě. Kvalita!

Nikola Votočková má možná o něco méně barvitý rodokmen, její dabingová filmografie je však podobně úctyhodná. Patří do ní Total Recall, sága Stmívání i Zombieland.

(lol)