Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
Konec chození do kina už do 20 let? Renomovaný výzkum odhalil černou budoucnost filmového byznysu

Konec chození do kina už do 20 let? Renomovaný výzkum odhalil černou budoucnost filmového byznysu

Je Marge opravdu mrtvá? Producent Simpsonových vysvětluje, co s ní bude ve 37. sérii

Je Marge opravdu mrtvá? Producent Simpsonových vysvětluje, co s ní bude ve 37. sérii

Arnold Schwarzenegger přiznal, za který film dostal zdaleka nejvíc peněz. Stoprocentně ho neuhodnete

Arnold Schwarzenegger přiznal, za který film dostal zdaleka nejvíc peněz. Stoprocentně ho neuhodnete

Rovnou do žebříčku nejhorších seriálů všech dob. Nástupkyně Iron Mana tvrdě narazila i na ČSFD

Rovnou do žebříčku nejhorších seriálů všech dob. Nástupkyně Iron Mana tvrdě narazila i na ČSFD

Marge Simpsonová je mrtvá. Tvůrci seriálu postavu zabili v posledním díle nové série

Marge Simpsonová je mrtvá. Tvůrci seriálu postavu zabili v posledním díle nové série

Fantastická čtyřka se na Supermana pořád nechytá. Finální trailer ale nabízí velké překvapení

Fantastická čtyřka se na Supermana pořád nechytá. Finální trailer ale nabízí velké překvapení

Fanoušci slaví, James Bond dostal špičkového režiséra. Jeho sci-fi získalo 8 Oscarů

Fanoušci slaví, James Bond dostal špičkového režiséra. Jeho sci-fi získalo 8 Oscarů

Prima COOL ■ Tipy
Tipy
25. listopadu 2013 10:33
Ondra Těšínský
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Znáte dabéry Teorie velkého třesku? Přesvědčte se!

Teorie velkého třesku - partička sleduje v TV Howarda letícího do vesmíru

Teorie velkého třesku - partička sleduje v TV Howarda letícího do vesmíru

  • Zavřít
Teorie velkého třesku - partička sleduje v TV Howarda letícího do vesmíru

Teorie velkého třesku - partička sleduje v TV Howarda letícího do vesmíru

Ach, české znění anglických pořadů – odvěké to jablko sváru domácích fanoušků nejrůznějšího pohlaví, barvy kůže i přesvědčení...

Seznam.cz banner

Traduje se, že český dabing patří mezi nejlepší na světě.

Leč vzhledem k tomu, že řada diváků anglojazyčné dílko poprvé nakoukala jinudy než skrze televizní obrazovku, mnohdy je preferován spíše originál.

Na COOLu můžete řadu pořadů sledovat i v původním znění. Kdo však jsou všichni ti herci, kteří prožívají původní role či jim "pouze" propůjčí české hlasivky?

Přesvědčte se v přehledu herců a dabérů Teorie velkého třesku! Sheldon, herec Jim Parsons, dabér Jakub Wehrenberg

Původem Texasan James Joseph Parsons se už během vysoké školy věnoval divadelnímu herectví. Absolvoval i speciální kurz klasického divadla, po roce 2001 se s vidinou Broadwaye přestěhoval do New Yorku. Právě zde přičichl k televizním seriálům, a po sérii menších roliček i ke své nejslavnější roli Sheldona Coopera, za niž získal baráž cen.

Naproti tomu Vsetíňák Jakub Wehrenberg má za sebou delší kariéru, včetně kultovní role Kvida z Báječných let pod psa nebo muzikálového herectví v divadle Broadway. S Alešem Hámou, který namlouvá Leonarda, navíc Jakuba pojí dlouholeté přátelství. Leonard, herec Johnny Galecki, dabér Aleš Háma

Galecki měl vskutku úspěšnou kariéru již od mala. Narodil se kousek od nás, v Belgii, jako syn důstojníka amerického letectva. Jeho rodina ovšem vycházela z polských, irských i italských kořenů. Do TBBT měl Galecki solidní štěstí na role – vedle účasti na sitcomu Roseanne šlo i o řadu béčkových komedií, pamatovat si ho však můžete i ze seroše Jmenuju se Earl.

Podobně mladicky vyzerající Aleš Háma byl perfektně známý už dávno před namluvením Leonarda. Po konzervatoři si v divokých 90. letech projel USA, založil hudební skupinu Hamleti, spolu s Jakubem Wehrenbergem (Sheldon), a sedm let moderoval vysílání Frekvence 1. V jeho portfoliu najdeme přehršle muzikálů, seriálů, filmů i moderování TV pořadů. Penny, herečka Kaley Cuoco, dabérka Jitka Moučková

Milovnice kávy, 30. listopadu bude mít mimochodem narozeniny, začala původně modelingem, a to prosím pěkně od šesti let! První výraznější role se dočkala v roce 1997 (Perfektní záskok), krom výskytu v Čarodějkách na svou největší příležitost čekala až do TBBT!

A tentokrát kontrast – Jitka Moučková, český to hlas Penny, je totiž doslova veteránkou televizní i divadelní produkce. Vystřídala hned několik divadel včetně Národního, epizodně si střihla i roli v hraném původním seriálu, především však znáte její hlasivky – krom Penny třebas i jako Piper z Čarodějek nebo Hoshi ze Star Trek: Enterprise! Howard, herec Simon Helberg,dabér Matěj Hádek

Oproti své seriálové postavě je Simon Helberg učiněným neviňátkem. Zkušený komediální herec – mimo jiné z MADtv nebo kultovního webseriálu Dr. Horrible – má černý pás z karate (!) a od roku 2000 chodí se svou současnou manželkou a matkou své roční dcery.

Matěje Hádka dnes poznáte hlavně jako bratra jeho sourozence Kryštofa, mladické ikony náctiletých obdivovatelek. Matějův obličej však znáte z řady seriálů a filmů včetně božanského dílka Ať žijí rytíři, hlas pak lze slyšet třebas i z anglických Zmetků, kde namluvil Rubyho. Raj, herec Kunal Nayyar, dabér Petr Burian

Jestli jste čekali, že se Rajův představitel Kunal narodil kdesi v indické vesnici, pak máte mínusový bodík. Na druhou stranu, ačkoliv Kunal pochází z Londýna, dětství strávil v hlavním městě Indie, Novém Dillí, takže se to vyrovná. Původně se do USA dostal v honbě za studiem podnikatelství, v rámci hobby se však uchytil i v místních hereckých kroužcích a už to jelo!

Dabérské portfolio Petra Buriana je doslova nekonečné – znáte ho jako Smíška z Pána prstenů, Sullyho z Komanda i Jonaha Hilla z Moneyballu...Bernadette, herečka Melissa Rauch, dabérka Terezie Taberyová

O Melisse jsme na COOLu už psali, rádi ji však popíšeme celou znovu... K herectví tato Američanka přičuchla už na střední škole, přičemž vstupenkou do účasti v TBBT byl její satirický stand-up blok přednášený v New Yorku, v němž si zahrála dceru předešlého prezidenta George W. Bushe.

A jak už je obvyklé, český protipól TBBT postavy platí za prověřenou tvář. Terezie Taberyová nejen sama dabuje, ale vyloženě pochází z dabérské rodiny a řemeslo "zdědila" po matce. Amy, herečka Mayim Bialik, dabérka Nikola Votočková

Míšenka půlky světa – i tak se dá charakterizovat Mayim Bialik, představitelka Amy. Její prarodiče pocházejí z Polska, Československa i Maďarska. Její strýc přes x-té koleno byl izraelský národní básník. A ona sama se narodila v Kalifornii, přičemž před herectvím přičuchla k vědě, konkrétněji si udělal doktorát v neurovědě. Kvalita!

Nikola Votočková má možná o něco méně barvitý rodokmen, její dabingová filmografie je však podobně úctyhodná. Patří do ní Total Recall, sága Stmívání i Zombieland.

(lol)

Reportáž: Jak se dělá dabing Simpsonů Tipy

Reportáž: Jak se dělá dabing Simpsonů

Podívejte se, jak vypadají dabéři Futuramy Články

Podívejte se, jak vypadají dabéři Futuramy

Ondra Těšínský

Ondra Těšínský

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky Teorie velkého třesku divadlo herec USA herectví Aleš Háma Matěj Hádek Jakub Wehrenberg Sheldon Cooper Kunal Nayyar

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Publicistický / Zábavný / Esport
Autosalon

Autosalon

Sportovní / Hobby

prima-cnn-news

Smrtelné nebezpečí číhá i ve Volkswagenech. Vadné airbagy mají oblíbené modely Polo či Passat Jak před 1989, je to jeden z nejhorších zákonů, kritizuje expert legislativu o podpoře bydlení Turisty v Chorvatsku znovu ohrožují „ohniví červi“. Objevují se často u populárních ostrovů

prima-zeny

Marie Rottrová nazpívala ústřední píseň k novému seriálu Polabí Špatné vysvědčení? Takže se budeš celé prázdniny učit! Odborníci před tímto nápadem varují Prima slaví 32. narozeniny. Přináší nabitý letní program i řadu podzimních trháků

prima-zoom

Kdo byl nejdéle vládnoucí panovník? Během nové vesmírné mise zmizelo konopí a lidské ostatky. Záhy přišlo vysvětlení, co se s nimi stalo Jak používání ChatGPT ovlivňuje lidský mozek? Praktická nová studie přinesla alarmující výsledek

prima-fresh

Zapečené papriky plněné rýží, zeleninou a bylinkami – perfektní oběd pro letní dny Pečená krůtí stehna na šalvěji a citronu – drůbeží pečínka ve voňavém svěžím kabátku 3 triky, jak rychle povolit zmrzlinu na kámen zmrzlou a nandat perfektní kopeček

prima-cool

Konec chození do kina už do 20 let? Finále Hry na oliheň rozseklo zásadní dilema hlavního hrdiny. Závěr je citová horská dráha M3GAN dostane spin-off pro dospělé. Půjde o poctu erotickým thrillerům z devadesátek

playboy

Co vás čeká v červnovém vydání magazínu Playboy? Fanoušci Sydney Sweeney se mohou umýt ve vodě, kde se koupala. Fetiš, nebo geniální byznys? Rozkoš, která bolí: Hvězda OnlyFans Yasmin Khan mluví o sexu, bolesti a přežití

lajk

Rychlé miliony českých influencerů: Sharlota a Stejk přiznali konkrétní částky Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně Rychlé a efektivní, peníze vydělaný, komentoval prohru Kuběnka. Koho vyzval do dalšího zápasu?

prima-living

Řezané květiny obsahují nebezpečné chemikálie, nejvíce ty z Afriky a Jižní Ameriky Pěstujte černou ředkev. Léčí játra i kašel a je skvělá k pivu Pavel Callta si pořídil další nemovitost. Zainvestoval do horské chaty v Krkonoších

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.