Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

Bez lítosti
iPhone 15
Avengers 5
Duna 2
Star Wars
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

Bez lítosti
iPhone 15
Avengers 5
Duna 2
Star Wars

Partička – Nová krev se blíží aneb zrodí se nová komediální legenda?

Avengers 6: Velký návrat Downeyho Iron Mana může proběhnout úplně jinak, než všichni čekají

Nové iPhony 15 jsou rozžhaveným zklamáním. Uživatelé si stěžují, Apple už našel výmluvu

Říjnová pevnost rachotí v rytmu nadvlády strojů!

VR hry mají obrovský problém. Jak velké skupině lidí se z nich pořád dělá špatně?

V nových Star Wars se bude hodně umírat. Díky unikátnímu příběhu to však nebude vadit

Leonardo DiCaprio jako batmanovský záporák? Konečně víme, koho měl hrát a v jakém filmu

Tipy
2. října 2013 11:30
Ondra Těšínský
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Reportáž: Jak se dělá dabing Simpsonů

Dabingový režisér Zdeněk Štěpán ve studiu

Dabingový režisér Zdeněk Štěpán ve studiu Zdroj: FTV Prima

  • Zavřít

Dabingový režisér Zdeněk Štěpán ve studiu Zdroj: FTV Prima

Koncem září získala 23. řada seriálu Simpsonovi Cenu Františka Filipovského za nejlepší dabing v kategorii animovaná a dětská tvorba. Přehrajte si rozhovor s oceněným režisérem Zdeňkem Štěpánem.

Jak takový dabing probíhá?

Podle čeho se vybírají herci, kteří budou jednotlivé postavy namlouvat?

Jak dlouho trvá nadabovat jeden film?

A co si dabingový režisér myslí o filmech s titulky?

To vše se dozvíte v našem videu!

Zdeněk Štěpán se věnuje dabingu už 43 let. Má za sebou řadu velmi úspěšných filmů a seriálů jako například Letopisy Narnie, Shrek, Příšerky, s. r. o., Městečko Twink Peaks, Stargate SG-1, Brutální Nikita a samozřejmě Simpsonovi.

A co dabing Simpsonů znamená pro samotné herce, kteří postavičky mluví – Martina Dejdara a Jiřího Lábuse?

To se dozvíte v reportáži VIP zpráv v čase 06.21

Simpsonovy vysíláme každý den v 18.30 na Prima COOL.

Tipy

Simpsonovi získali cenu za dabing

Ondra Těšínský

Všechny články autora
Sdílejte článek

Návrhy pro vás

Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Komedie / Zábavný

Fotr na tripu

Cestopisný / Reality / Rodinný

MAGIC SHOW

Zábavný

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný

K.O.MICI

Zábavný

Joker Show

Zábavný

Partička

Reality / Zábavný

RE-PLAY

Esport / Publicistický / Zábavný

prima-cnn-news

Trapné lavírování českých politiků. U slovenských voleb porušili nepsaná pravidla, říká expert Schodek rozpočtu klesl na 180 miliard, pomohla válečná daň. Škrtat musíme dál, řekl Stanjura Antimonopolní úřad si posvítí na prodej Mafry. Vydavatelství od Babišových fondů kupuje Pražák

prima-zeny

Taťána Kuchařová ukázala krátké vlasy. Podle fanoušků vypadá jako Sharon Stone Eva Hecko Perkausová prozradila pohlaví druhého miminka. Znala ho díky vlastnímu snu Nejlepší momenty z cen Thálie: Burešová v obří róbě, dojatá Holišová i Kolářová

prima-zoom

Největší zvěrstvo Roberta Fica Přežil brutální útok a dostal doživotí za vraždu manželky. Nespravedlnost byla prokázána po 40 letech Válčili s nepřítelem i zažíváním. Zoufalí nacisté postavili divizi zdravotně postižených

prima-fresh

Japonský bramborový salát: Připravuje se ze šťouchaných brambor s křupavou zeleninou Fettuccine Alfredo: Perfektní recept na italsko-americkou klasiku Bleskové rohlíčky z listového těsta s jablky a ořechy

prima-cool

Jak by se mohl vrátit Iron Man? Z Froda je Glum?! Nový superhrdinský film je naprostý bizár, trailer vás semele Partička – Nová krev má premiéru už ve čtvrtek ve 21.15!

playboy

Co vás čeká v říjnovém čísle časopisu Playboy? V případě Elona Muska nepadlo jablko daleko od stromu, děda Joshua věřil ve spiknutí a svět řízený technologiemi Novým Bondem má být podle Angličanů Idris Elba, detektiv Luther ovšem roli kategoricky odmítá

lajk

Věřila, že rakovinu prsu porazí. Vítězka talentové soutěže Janečková zemřela v 25 letech Hromada alkoholu a šňupání koksu z ňader! Pilot si noc před odletem pořádně užil, nakonec však litoval Milan Peroutka ukázal chlupatou rodinku a napsal fanouškům, že je to šok

prima-living

Bydlení Karla Gotta si prohlédne veřejnost. Vdova Ivana otevře vilu na Bertramce všem Jsou věci, které v koupelně rozhodně nemají co dělat. A přesto je tam zřejmě máte Říjen na zahradě: Zasaďte tulipány, skliďte dýně, postarejte se o růže a přilákejte ježka

Populární témata

Nejlepší filmy 2022 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby Mafia Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Partička Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Filmy od Marvelu Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.