Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
Konec chození do kina už do 20 let? Renomovaný výzkum odhalil černou budoucnost filmového byznysu

Konec chození do kina už do 20 let? Renomovaný výzkum odhalil černou budoucnost filmového byznysu

Je Marge opravdu mrtvá? Producent Simpsonových vysvětluje, co s ní bude ve 37. sérii

Je Marge opravdu mrtvá? Producent Simpsonových vysvětluje, co s ní bude ve 37. sérii

Arnold Schwarzenegger přiznal, za který film dostal zdaleka nejvíc peněz. Stoprocentně ho neuhodnete

Arnold Schwarzenegger přiznal, za který film dostal zdaleka nejvíc peněz. Stoprocentně ho neuhodnete

Rovnou do žebříčku nejhorších seriálů všech dob. Nástupkyně Iron Mana tvrdě narazila i na ČSFD

Rovnou do žebříčku nejhorších seriálů všech dob. Nástupkyně Iron Mana tvrdě narazila i na ČSFD

Marge Simpsonová je mrtvá. Tvůrci seriálu postavu zabili v posledním díle nové série

Marge Simpsonová je mrtvá. Tvůrci seriálu postavu zabili v posledním díle nové série

Fantastická čtyřka se na Supermana pořád nechytá. Finální trailer ale nabízí velké překvapení

Fantastická čtyřka se na Supermana pořád nechytá. Finální trailer ale nabízí velké překvapení

Fanoušci slaví, James Bond dostal špičkového režiséra. Jeho sci-fi získalo 8 Oscarů

Fanoušci slaví, James Bond dostal špičkového režiséra. Jeho sci-fi získalo 8 Oscarů

Prima COOL ■ Tipy
Tipy
23. září 2013 14:00
Ondra Těšínský
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Simpsonovi získali cenu za dabing

Simpsonovi jako kosmonauti

Simpsonovi jako kosmonauti

  • Zavřít
Simpsonovi jako kosmonauti

Simpsonovi jako kosmonauti

Všichni milujeme legendární žlutou rodinku ze Springfieldu. A i díky dabingu pod taktovkou FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ si s ní užíváme tolik legrace. To ostatně ocenila i porota 19. ročníku předávání Cen Františka Filipovského za dabing konající se v sobotu 21. září se v Přelouči.

Seznam.cz banner

Tam si FTV Prima odnesla cenu za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské, a to za 23. řadu seriálu Simpsonovi v režii Zdeňka Štěpána, který jej točí již od roku 1991.

Je patrné, že kvalita našeho dabingu neklesá, ale držíme a zvyšujeme vysoko nasazenou laťku z doby, kdy jsme pořad Simsonovi převzali a zahájili vlastní výrobu po České televizi. České znění tohoto pořadu pro nás vyrábí studio S Pro Alfa CZ.

Úspěchem letošního ročníku bylo i celkem pět nominací odbornou porotou, které se probojovaly do nejužšího kola:

  • Saša Rašilov za nejlepší mužský herecký výkon za film Muž ve stínu (vyrobila FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ)
  • seriál Futurama za mimořádné dabingové zpracování animovaného snímku (vyrobila FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ)
  • Mikuláš Bryan (překlad), Petra Hamouda a Daniel Košťál (dialogy), Silvie Šustrová (dramaturgie) za kvalitu překladu a úpravu dabovaného díla za seriál Jak jsem poznal vaši matku (vyrobila FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ)
  • Jindřich Žampa za mimořádný dětský herecký výkon v dabingu za roli Bruna ve filmu Chlapec v pruhovaném pyžamu (vyrobila FTV ve studiu S Pro Alfa CZ).

Děkujeme :)

Podívejte se na naši starší reportáž o dabingu Simpsonů (soutěž, o teré je v ní zmínka už není aktuální):

Rozhovor s překladatelem Simpsonů Petrem Putnou Články

Rozhovor s překladatelem Simpsonů Petrem Putnou

Hlas Zdeňka Pohlreicha v seriálu Simpsonovi Články

Hlas Zdeňka Pohlreicha v seriálu Simpsonovi

Ondra Těšínský

Ondra Těšínský

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky Simpsonovi FTV Prima studium dabing Česká televize Zdeněk Štěpán Jak jsem poznal vaši matku Saša Rašilov mladší Muž ve stínu Mikuláš Bryan

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Publicistický / Zábavný / Esport
Autosalon

Autosalon

Sportovní / Hobby

prima-cnn-news

Rusko cílí na klíčové ukrajinské město. V okolí má 111 tisíc vojáků, hrozí gigantický střet Ostrá kritika Černochové kvůli výdajům na obranu: Nevěřil jsem vlastním uším, žasl Vondráček KOMENTÁŘ: Zemanův konečný kopanec. Vidlák slaví „sestřely“ libtardů, SOCDEM nemá nic

prima-zeny

Marie Rottrová nazpívala ústřední píseň k novému seriálu Polabí Špatné vysvědčení? Takže se budeš celé prázdniny učit! Odborníci před tímto nápadem varují Prima slaví 32. narozeniny. Přináší nabitý letní program i řadu podzimních trháků

prima-zoom

Kdo byl nejdéle vládnoucí panovník? Během nové vesmírné mise zmizelo konopí a lidské ostatky. Záhy přišlo vysvětlení, co se s nimi stalo Jak používání ChatGPT ovlivňuje lidský mozek? Praktická nová studie přinesla alarmující výsledek

prima-fresh

Želé z červeného rybízu s celými malinami – tip, jak si uchovat letní ovoce na zimu Tapiokový pudink s kokosovým mlékem a dračím ovocem podle Šona – exotický dezert překvapí strukturou, chutí i barvou Novinky na trhu: arašídové máslo s čokoládou, pivo i koktejl nebo další drinky k osvěžení

prima-cool

Konec chození do kina už do 20 let? Je Marge opravdu mrtvá? Producent Simpsonových vysvětluje, co s ní bude ve 37. sérii Arnold Schwarzenegger přiznal, za který film dostal zdaleka nejvíc peněz. Stoprocentně ho neuhodnete

playboy

Co vás čeká v červnovém vydání magazínu Playboy? Fanoušci Sydney Sweeney se mohou umýt ve vodě, kde se koupala. Fetiš, nebo geniální byznys? Rozkoš, která bolí: Hvězda OnlyFans Yasmin Khan mluví o sexu, bolesti a přežití

lajk

Rychlé miliony českých influencerů: Sharlota a Stejk přiznali konkrétní částky Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně Rychlé a efektivní, peníze vydělaný, komentoval prohru Kuběnka. Koho vyzval do dalšího zápasu?

prima-living

Řezané květiny obsahují nebezpečné chemikálie, nejvíce ty z Afriky a Jižní Ameriky Pěstujte černou ředkev. Léčí játra i kašel a je skvělá k pivu Pavel Callta si pořídil další nemovitost. Zainvestoval do horské chaty v Krkonoších

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.