Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
Do kin se vkrádá další zabijácký klaun, který má však podle kritiků eso v rukávu

Do kin se vkrádá další zabijácký klaun, který má však podle kritiků eso v rukávu

Prima pouští do světa dokumentární sérii Karel vs. Karlos. Intimní zpověď sledoval s dojetím, obklopen rodinou a přáteli

Prima pouští do světa dokumentární sérii Karel vs. Karlos. Intimní zpověď sledoval s dojetím, obklopen rodinou a přáteli

Fotbalová komedie Kouzlo derby od Petra Kolečka jde v novém traileru až na dřeň

Fotbalová komedie Kouzlo derby od Petra Kolečka jde v novém traileru až na dřeň

Margot Robbie a Colin Farrell září v prvním traileru dojemné romantické fantasy

Margot Robbie a Colin Farrell září v prvním traileru dojemné romantické fantasy

Zaklínač 4 se představil v dlouhé úžasné gameplay ukázce. Běží na PlayStationu 5

Zaklínač 4 se představil v dlouhé úžasné gameplay ukázce. Běží na PlayStationu 5

Nový Predátor v prvních reakcích: něco takového prý fanoušci série potřebovali

Nový Predátor v prvních reakcích: něco takového prý fanoušci série potřebovali

Clarksonovu partu prý nahradí v čele Grand Tour trojice youtuberů a influencerů

Clarksonovu partu prý nahradí v čele Grand Tour trojice youtuberů a influencerů

Prima COOL ■ Tipy
Tipy
23. září 2013 14:00
Ondra Těšínský
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Simpsonovi získali cenu za dabing

Simpsonovi jako kosmonauti

Simpsonovi jako kosmonauti

  • Zavřít
Simpsonovi jako kosmonauti

Simpsonovi jako kosmonauti

Všichni milujeme legendární žlutou rodinku ze Springfieldu. A i díky dabingu pod taktovkou FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ si s ní užíváme tolik legrace. To ostatně ocenila i porota 19. ročníku předávání Cen Františka Filipovského za dabing konající se v sobotu 21. září se v Přelouči.

Seznam.cz banner

Tam si FTV Prima odnesla cenu za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské, a to za 23. řadu seriálu Simpsonovi v režii Zdeňka Štěpána, který jej točí již od roku 1991.

Je patrné, že kvalita našeho dabingu neklesá, ale držíme a zvyšujeme vysoko nasazenou laťku z doby, kdy jsme pořad Simsonovi převzali a zahájili vlastní výrobu po České televizi. České znění tohoto pořadu pro nás vyrábí studio S Pro Alfa CZ.

Úspěchem letošního ročníku bylo i celkem pět nominací odbornou porotou, které se probojovaly do nejužšího kola:

  • Saša Rašilov za nejlepší mužský herecký výkon za film Muž ve stínu (vyrobila FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ)
  • seriál Futurama za mimořádné dabingové zpracování animovaného snímku (vyrobila FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ)
  • Mikuláš Bryan (překlad), Petra Hamouda a Daniel Košťál (dialogy), Silvie Šustrová (dramaturgie) za kvalitu překladu a úpravu dabovaného díla za seriál Jak jsem poznal vaši matku (vyrobila FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ)
  • Jindřich Žampa za mimořádný dětský herecký výkon v dabingu za roli Bruna ve filmu Chlapec v pruhovaném pyžamu (vyrobila FTV ve studiu S Pro Alfa CZ).

Děkujeme :)

Podívejte se na naši starší reportáž o dabingu Simpsonů (soutěž, o teré je v ní zmínka už není aktuální):

Rozhovor s překladatelem Simpsonů Petrem Putnou Články

Rozhovor s překladatelem Simpsonů Petrem Putnou

Hlas Zdeňka Pohlreicha v seriálu Simpsonovi Články

Hlas Zdeňka Pohlreicha v seriálu Simpsonovi

Ondra Těšínský

Ondra Těšínský

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky Simpsonovi FTV Prima studium dabing Česká televize Zdeněk Štěpán Jak jsem poznal vaši matku Saša Rašilov mladší Muž ve stínu Mikuláš Bryan

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Publicistický / Zábavný / Esport
Autosalon

Autosalon

Sportovní / Hobby

prima-cnn-news

Čistka ve Fialově vládě: Zůstalo jen 10 původních členů. Jak si vede ve srovnání s Babišem? Bitcoinová kauza: Dárce přešel do protiútoku, podal trestní oznámení kvůli úniku informací Extrémní bouřky v Česku: Bez proudu jsou desetitisíce domácností, výstraha platí i pro čtvrtek

prima-zeny

Velká vlasová proměna: Mistrovská balayage udělala z neutrální Žanety bohyni léta Chcípni, křičí Bětka. Mikea se pokusí otrávit hadím jedem Vémola otevřeně o dětství plném drilu: Táta byl tvrdý, já chci být svým dětem oporou

prima-zoom

Poznejte rozdíl: Levhart nebo jaguár? Varovný průzkum: Přes 40 procent dětí v USA si myslí, že slanina je rostlina Siné bouřky mohou nad Českem vytvořit ničivý jev, meteorologové vypustí vzdušné sondy

prima-fresh

Pečená kuřecí stehna v česnekové omáčce – šťavnatý oběd pro milovníky krémové chuti Miso granola z pánve – sladkoslaná křupavá chuťovka podle Buchty v troubě Smetanový New York cheesecake od Lubojatzky Couple – dezert, který se rozplyne na jazyku

prima-cool

Vražedný klaun rozpitván kritiky Fotbalová komedie Kouzlo derby od Petra Kolečka jde v novém traileru až na dřeň Prima pouští do světa dokumentární sérii Karel vs. Karlos. Intimní zpověď sledoval s dojetím, obklopen rodinou a přáteli

playboy

Co vás čeká v červnovém vydání magazínu Playboy? Sandra Bullock ví, jaké zaměstnání vás nejvíc zocelí. A překvapivě to není herectví Provdala se za panáka, ten jí zlomil srdce: Influencerka obvinila hadrového manžela z nevěry

lajk

Charlotte Štiková se provokace nebojí. Na sociálních sítích dala na odiv své vnady Japonec si hraním her způsobil syndrom spadlé hlavy. Život mu zachránila operace Známý český rapper obviněn ze znásilnění: Parťák Řezníka vysvětlil, co se v Plzni stalo

prima-living

Půda není jen držák rostlin. Proč dát šanci přírodním hnojivům? Byt Hanychové v Dejvicích za 11 milionů: Pronajme ho studentům, kterým slibuje i úklid Country Fontána vrací do Česka vůni dřevěných pódií a příběhů v písních

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.