Šikovný fanoušek Simpsonových odhalil ztracený vtip ve 31 let starém dílu
Simpsonovi Zdroj: FOX
Díky zručnému fanouškovi Simpsonových po letech konečně víme, co Marge kdysi prohlásila.
Po dlouhých 31 letech můžeme slyšet ztracenou hlášku ze seriálu Simpsonovi, a to díky práci profesionálního střihače Ewzzyho Rayburna. Ten sdílel klip z 22. dílu 3. řady seriálu s názvem Otto v akci (The Otto Show), z něhož se mu podařilo pomocí audio softwaru Adobe Audition vyfiltrovat jednu ukrytou větu.
Díl se točí kolem slavné fiktivní nejhlasitější rockové skupiny Spinal Tap z kultovního filmu Hraje skupina Spinal Tap (1984) a Bart se v něm rozhodne stát rockovým kytaristou. Ve scéně, o kterou jde, Marge poučuje Homera o škodlivosti takových koncertů, jenže Homer ji neslyší přes pískání v uších neboli tinnitus, který má právě po návštěvě koncertu.
Právě v tom se skrývá vtip celé scénky. Ewzzyho však lákalo odfiltrovat vyšší frekvence a přijít hlášce na kloub. Povedlo se! Co to tedy bylo? „No dobrá, ale postarej se o to, aby (Bart a Líza, pozn. překladatele) nepřebrali od kapely jejich postoj k alkoholu, náboženství, politice... vlastně ke všemu,“ zdůraznila tehdy Marge. Nakonec to samozřejmě nebyla její starost, kdo zbavil Barta rockových ambicí, ale spíše jeho roztěkanost a hudební (ne)talent.
I used my audio editing skills to recover a buried @TheSimpsons joke. #Simpsons pic.twitter.com/H0gD1qO7vF
— Ewzzy Rayburn (@ewzzy) April 19, 2023
Mezi fanoušky jde o jeden z nejoblíbenějších dílů, v němž dostal velký prostor Otto Mann – blázen do heavymetalové hudby a taky řidič autobusu Springfieldské základní školy. Simpsonovi si jinak stále drží solidní kvalitu i vysokou sledovanost a v lednu 2023 byli obnoveni na další dvě sezony. V roce 2025 tak překonají magickou hranici 800 epizod.
Zdroj: IGN
