Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
Konečně bude hraný Wolfenstein. Tvůrci na něj lákají jedinou větou, která nemá chybu

Konečně bude hraný Wolfenstein. Tvůrci na něj lákají jedinou větou, která nemá chybu

Arnold Schwarzenegger se vrátil do Predátora. Jeho comeback už je k vidění online

Arnold Schwarzenegger se vrátil do Predátora. Jeho comeback už je k vidění online

Bílý dům zuří a zaútočil na tvůrce South Parku. Ti už se sarkasticky omluvili

Bílý dům zuří a zaútočil na tvůrce South Parku. Ti už se sarkasticky omluvili

Horový megahit podle hry se vrací. První velký trailer je plný děsivých lekaček

Horový megahit podle hry se vrací. První velký trailer je plný děsivých lekaček

Fanoušci Kingdom Come rekordně zvyšují návštěvnost památek. Čísla mluví jasně

Fanoušci Kingdom Come rekordně zvyšují návštěvnost památek. Čísla mluví jasně

První velkolepý trailer akční pecky Battlefield 6 ukazuje krutou tvář totální války

První velkolepý trailer akční pecky Battlefield 6 ukazuje krutou tvář totální války

Parádní video o vzniku nového Vetřelce šponuje očekávání na maximum

Parádní video o vzniku nového Vetřelce šponuje očekávání na maximum

Prima COOL ■ Filmy
Filmy
20. srpna 2020 06:00
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Simpsonovi ve filmu: Martin Dejdar a ostatní hvězdy se k dabingu málem nedostaly

Spider-vepř byl jednou z nečekaných hvězd Simpsonových ve filmu.

Spider-vepř byl jednou z nečekaných hvězd Simpsonových ve filmu. Zdroj: 20th Century Fox Pictures

  • Zavřít
Spider-vepř byl jednou z nečekaných hvězd Simpsonových ve filmu.

Spider-vepř byl jednou z nečekaných hvězd Simpsonových ve filmu. Zdroj: 20th Century Fox Pictures

Výlet nejslavnější animované rodiny do světa filmu přinesl v roce 2007 velké úspěchy. Zkušený dabérský tým však vůbec neměl svá místa jistá!

Seznam.cz banner

V sobotu od 20.00 na Prima COOL uvidíte první filmové představení nejpopulárnější rodinky. Animovaný seriál o rodině Simpsonových se stal celosvětovým fenoménem a bylo jen otázkou času, kdy dojde i na filmové zpracování.

Na jeho scénáři se podílelo třináct lidí, kteří dávali dohromady nápady, jak by děj měl vypadat. Cesta k cíli nebyla jednoduchá. Finální podoba byla přepisována více než stokrát a k realizaci došlo až po dlouhých pěti letech.

Porodní bolesti a následné úspěchy

Scénář se nakonec měnil i po zahájení animace, kvůli čemuž byly v konečné verzi filmu vystřiženy hodiny již hotového materiálu. I tak byl úspěch ohromující. Snímek vydělal neuvěřitelných 527 milionů dolarů, v přepočtu zhruba 1,2 miliardy českých korun a stal se osmým nejvýdělečnějším filmem toho roku na světě a druhým nejvýdělečnějším animákem všech dob.

Když se film dostal do ČR, celé dabingové osazenstvo, které seriál namlouvalo, muselo znovu projít důkladným castingem. „Já i kolegové jsme prošli novým hlasovým schvalovacím řízením. Pak jsme museli podepsat smlouvu o mlčenlivosti. Stálo v ní, že si nesmíme nic natáčet nebo fotit, což by mě samozřejmě ani nenapadlo. Když jsem film namlouval, obraz byl tak rozkódovaný, že jsem skoro ani nepoznal, kdo je Homer nebo Marge,“ prozradil v pořadu Za scénou Martin Dejdar, který dabuje Barta už sedmadvacet let.

Nadčasový humor

„Psal se rok 1993 a mně tehdy bylo šestadvacet. Že existují nějací Simpsonovi, to jsem tušil, ale víc jsem o nich nevěděl. Nikdy by mi nenapadlo, že to vydrží takovou dobu a pořád se jede dál. Ale není náhoda, že se tahle rodinka těší stále tak velké oblibě. Ten humor je mnohdy nadčasový. Ti, kteří na něm vyrůstali, se na něj dívají dodnes a s nimi už i jejich děti,“ dodal Dejdar.

Podle nejnovějších informací to vypadá, že i Simpsonovi ve filmu se dočkají svého pokračování. Oznámil to tvůrce seriálu Matt Groening. „Není pochyb o tom, že dříve nebo později se to natočí,“ prohlásil pro server IndieWire. Tak se nechme překvapit!

Animovanou komedii Simpsonovi ve filmu uvidíte v sobotu od 20.00 na Prima COOL.

Vstoupit do diskuze
Sdílejte článek
Štítky Simpsonovi animovaný film Martin Dejdar rodinný film simpsonovi ve filmu

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Zábavný / Esport / Publicistický
Autosalon

Autosalon

Hobby / Sportovní

prima-cnn-news

Vyměněný lídr Stačilo!: Vedení se mnou nekomunikovalo, kampaň si teď musím platit sám Vysychající Orlík odhaluje tajemství: Hladina klesla o šest metrů, objevují se zatopené stavby OBRAZEM: Tyran i vulgární napodobení Trumpa. Ve Skotsku protestují proti návštěvě hlavy USA

prima-zeny

Marka Lamboru a Dariju Pavlovičovou spojila láska ke koním i mimo natáčení Jaká jste princezna podle horoskopu? Objevte své královské já! Emma Smetana jako těhotná Eliška. Zprávou šokuje i Damiána, který o miminku netuší

prima-zoom

Krásná rostlina zabíjí krutým způsobem Z největší hydroelektrárny světa může být ničivá zbraň. Indie vysvětlila, co Čína gigantickou stavbou způsobí Žralok při krmení stáhl turistku za prsty do vody. Z videa naskakuje husí kůže

prima-fresh

Rýžový salát s tuňákem a avokádem – zdravý a chutný oběd do krabičky Sekaná z Lokálu: tradiční rodinný oběd i oblíbená svačina na výlet Základní recept na salátovou zálivku vinaigrette. Jaký olej a ocet vybrat?

prima-cool

Arnold se vrátil do Predátora Konečně bude hraný Wolfenstein. Tvůrci na něj lákají jedinou větou, která nemá chybu Fanoušci Kingdom Come rekordně zvyšují návštěvnost památek. Čísla mluví jasně

playboy

Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk

Kvůli mojí tvorbě musel táta na kobereček, říká Řezník a představuje Martyho frky Amanda Bynes chce shodit. Přiznala užívání léku na hubnutí, který frčí mezi celebritami Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně

prima-living

Vladimír Polívka zvelebuje dům po rodičích na Moravě: Nová kuchyň s vinotékou Bydlení Charlotte Štikové: S manželem se odstěhovali na obrovský statek a pečují o slepice Sídlo Karla III. hledá nového majitele. Král sem ale může kdykoliv dorazit rybařit

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.