Překladatel Kingdom Come byl nečekaně vyhozen, nahradí ho AI. Všechno detailně popsal na Redditu
Kauza vyhozeného zaměstnance českého studia Warhorse se dostala do světových herních médií.
Dnes už bývalý zaměstnanec českého studia Warhorse, stojícího za úspěšnou herní sérií Kingdom Come, se na Redditu anonymně podělil o nepříjemný zážitek z nečekaného vyhazovu. Byl mu prý zdůvodněn tím, že ho nahradí umělá inteligence, což není zrovna věc, která by byla v herní komunitě vnímána pozitivně.
Reakce na sebe nenechaly dlouho čekat a příběh překladatele Maxe Hejtmánka se brzy objevil v mnoha světových herních médiích a fanoušci začali bouřlivě diskutovat o tom, jak i vývojáři, kteří si dosud zakládali na poctivé lidské práci a kreativitě, podléhají trendu AI slopu, tedy břečce vygenerované automatizovanými nástroji.
„Pracoval jsem především na KCD2 a jeho DLC — zahrnovalo to dialogy, quest logy, názvy předmětů a mnoho dalších věcí, stejně jako občasné marketingové materiály. Jednoduše řečeno, pokud jste někdy hráli KCD2 v angličtině, je velmi pravděpodobné, že jste viděli moji práci,“ popsal Hetjmánek svou roli v týmu, kde byl zodpovědný za překládání češtiny do největšího světového jazyka, v němž Kingdom Come hraje většina fanoušků.
Studio mezitím vydalo k případu spíše obecné vyjádření: „Vždy jsme byli studio poháněné talentem a hluboce si vážíme lidí, kteří pro nás pracují. Z respektu k soukromí a důstojnosti našich současných a bývalých kolegů nebudeme konkrétní případy zaměstnání veřejně komentovat.“
O situaci uvnitř týmu a nasazování AI nástrojů dosud nepřinesl nikdo hlubší zprávu, ale mají se používat spíše v běžném rozsahu kancelářské práce. Na rozdíl od některých světových týmů se u Warhorse dosud ve větší míře nepropouštělo. Někteří fanoušci vyjadřují obavy, že zrovna jazyková hravost a znalost kontextu jsou něčím, co stroj ani zdaleka nedokáže vystihnout, přestože právě překladatelství je činnost, do které AI nástroje pronikají nejvíce.
Hlasitým zastáncem AI je poslední dobou spoluzakladatel studia Daniel Vávra, který však nedávno opustil jeho vedení, aby se věnoval filmové či seriálové adaptaci Kingdom Come. V minulosti prohlásil, že historický velkofilm by dnes měla být schopná vyrobit hrstka lidí. Není divu, že mnoho skeptiků vyhlíží, zda Vávra své výroky podloží konkrétními výsledky své nové filmařské kariéry.
Zdroje: GamesIndustry.org, Kotaku
Video: trailer hry Kingdom Come: Deliverance II
