Odyssea schytává po novém traileru tvrdou kritiku. Čím Nolan diváky tak naštval?
Matt Damon a Zendaya ve filmu Odysssea Zdroj: Universal Pictures
Matt Damon ve filmu Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Tom Holland ve filmu Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Christopher Nolan při režírování filmu Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Christopher Nolan při režírování filmu Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Robert Pattinson ve filmu Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Matt Damon jako Odysseus ve filmu Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Matt Damon zachycen ve Skotsku při natáčení filmu Odyssea Zdroj: ČTK / Profimedia.cz
Natáčení filmu Odyssea se přesunulo do Skotska, k přímořskému městu Burghead Zdroj: ČTK / Profimedia.cz
Trójský kůň na snímku z filmu Odyssea od Christophera Nolana Zdroj: Universal Pictures, Empire
Matt Damon jako Odysseus se svými vojáky ve filmu Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Plakát filmu Odyssea Zdroj: Universal Pictures
Modernizace antické legendy není mnoha divákům po chuti.
Druhý oficiální trailer nové adaptace Homérova klasického hrdinského příběhu Odyssea od oceňovaného filmaře Christophera Nolana ukazuje daleko větší množství scén a hlavně dialogů. A právě s nimi má mnoho diváků dost zásadní problém.
Používá totiž velice současný a hovorový slovník. Robert Pattinson jako hlavní padouch filmu Antinoos třeba použije směrem k Odysseovu synovi Télemachovi (Tom Holland) výraz "daddy" neboli "taťka", což se okamžitě stalo terčem vtipů a memů. Samotný Odysseus (Matt Damon) pak v bojové scéně zakřičí "Let's go!", což rozhodně nezní jako zvolání do boje starobylého krále a vojevůdce.
„Nový trailer Odyssey je hororem pro všechny, co četli původní epickou báseň,“ shrnul jeden z populárních tweetů. Jiní se přímo vysmívali snaze o marvelizaci příběhu nebo příbuznosti s komiksově stylizovaným kouskem 300: Bitva u Thermopyl (2006) od Zacka Snydera.
Druhým problematickým prvkem dialogů je pro mnohé diváky silný americký přízvuk všech herců, který musel být jasným záměrem, protože se o něj snaží i britští herci jako právě Pattinson a Holland. Většina klasických sandálových či mytologických filmů totiž volila výrazný britský akcent, kterým se hraje na divadle a je diváky vnímaný jako elegantní a vznešený.
Bude na Nolanovi, aby publiku ještě před premiérou vysvětlil, proč se tak rozhodl. Nemalá část totiž těžce nese, jak výraznou autorskou licenci zvolil i co se týče dobově neodpovídajících kostýmů nebo vizuálního pojetí. Prozatím se režisér zastavil jen v talkshow Stephena Colberta, kde promluvil o náročnosti natáčení nebo o tom, jak moc budou hrát v příběhu roli řečtí bohové.
Odyssea vstoupí do českých kin 16. července 2026. V hlavních rolích dosud nejdražšího Nolanova filmu s rozpočtem kolem 250 milionů dolarů uvidíme kromě již výše zmíněných také Anne Hathaway, Charlize Theron, Zendayu, Lupitu Nyong'o, Jona Bernthala, Bennyho Safdieho nebo Johna Leguizama.
Zdroje: Forbes, Digital Spy
Video: druhý český trailer filmu Odyssea