Odyssea schytává po novém traileru tvrdou kritiku. Čím Nolan diváky tak naštval?

Druhý oficiální trailer nové adaptace Homérova klasického hrdinského příběhu Odyssea od oceňovaného filmaře Christophera Nolana ukazuje daleko větší množství scén a hlavně dialogů. A právě s nimi má mnoho diváků dost zásadní problém.

Používá totiž velice současný a hovorový slovník. Robert Pattinson jako hlavní padouch filmu Antinoos třeba použije směrem k Odysseovu synovi Télemachovi (Tom Holland) výraz "daddy" neboli "taťka", což se okamžitě stalo terčem vtipů a memů. Samotný Odysseus (Matt Damon) pak v bojové scéně zakřičí "Let's go!", což rozhodně nezní jako zvolání do boje starobylého krále a vojevůdce.

Kinofilmy

Nový James Bond má problém. Studio Amazon už je z filmu pěkně otrávené

„Nový trailer Odyssey je hororem pro všechny, co četli původní epickou báseň,“ shrnul jeden z populárních tweetů. Jiní se přímo vysmívali snaze o marvelizaci příběhu nebo příbuznosti s komiksově stylizovaným kouskem 300: Bitva u Thermopyl (2006) od Zacka Snydera.

Druhým problematickým prvkem dialogů je pro mnohé diváky silný americký přízvuk všech herců, který musel být jasným záměrem, protože se o něj snaží i britští herci jako právě Pattinson a Holland. Většina klasických sandálových či mytologických filmů totiž volila výrazný britský akcent, kterým se hraje na divadle a je diváky vnímaný jako elegantní a vznešený.

Kinofilmy

Tohle přece není Resident Evil. Režisér Hodiny zmizení se ujal hororové legendy a první trailer rozdělil fanoušky

Bude na Nolanovi, aby publiku ještě před premiérou vysvětlil, proč se tak rozhodl. Nemalá část totiž těžce nese, jak výraznou autorskou licenci zvolil i co se týče dobově neodpovídajících kostýmů nebo vizuálního pojetí. Prozatím se režisér zastavil jen v talkshow Stephena Colberta, kde promluvil o náročnosti natáčení nebo o tom, jak moc budou hrát v příběhu roli řečtí bohové.

Odyssea vstoupí do českých kin 16. července 2026. V hlavních rolích dosud nejdražšího Nolanova filmu s rozpočtem kolem 250 milionů dolarů uvidíme kromě již výše zmíněných také Anne Hathaway, Charlize Theron, Zendayu, Lupitu Nyong'o, Jona Bernthala, Bennyho Safdieho nebo Johna Leguizama.

Zdroje: Forbes, Digital Spy

Video: druhý český trailer filmu Odyssea