Naše nejvtipnější překlepy 2014: Jak jsme perlili?

Upozorňujeme, že články s těmito chybami nevyšly. Před publikací je odchytila naše skvělá korektorka Jana.

Výběr je sestaven z chyb ve článcích na všech webech FTV Prima, tedy iprima.cz, prima-cool.cz, prima-love.cz, prima-zoom.cz, prima-STYLE.cz, prima-ŽENY.cz, prima-FRESH.cz, prima-Living.cz, prima-rádce.cz, iprima.cz/prostreno nebo Autosalon.cz.

A prý se sem ani všechny ty jazykové perly nevešly.

Ty nejlepší rozdělila naše milovaná korektorka Jana do několika skupin.

Překlepy, záměny slov:

Semena vysávejte v květnuHapka milovala motorkuBez péče o zpěváky není zahrada připravená na zimuBěženec (to je prosím znamení horoskopu)Všemi opětovaný iPhonePředběhla Brita, který držel se svými 86 pokusy primariátSterilizovat okurky (asi aby už se nerozmnožovaly)Herecká prsknaBravky vylézají ze síťovaného trikaTučňák je můj nejlepší kamadíMražené mražinyJaro, čas odhazování vrškůFarmu se rozhodla opustit i dojnice AlenaPřišroubujte paletu hřebíkyŠukna od kosti

Někteří autoři se evidentně inspirovali absolutním rýmem (oblíbil si ho i Jára Cimrman – viz Naše staré hodiny, bijí čtyři hodiny), jen ho převedli do prózy:

V Německu rozbíjejí nádobí, protože střepy přinášejí střepyChce spáchat sebevraždu, ale dřív, než to stihne udělat, spáchá sebevražduSpousta lidí se bojí chodit k doktorovi, protože se bojíDětské je ideální pro dětské pokojeSám Mozart by se podíval sám

Hodně bylo lapsů ve větné stavbě, stylistice atd.:

Maminka Ivana Vyskočila zemřela mladá, proto neslaví VánoceJako poslední místnost prohlídky uvidíte kostelBude se vám minulý měsíc dařitV roce před čtyřmi letyŘekněte nám díky hlasováníDíky tragédiiNezní to přehršle ekonomickyHračka obalená ve spermatuFarmářka chtěla vykydat koněHercova smrt, který se rozhodl vzít si životJeho přítelkyně, se kterou nedávno prožíval krizi, bude tatínkemInspektor Barnaby se pouští do několikanásobné vraždy

Někdy to byly spíš hlavolamy:

Širák i s mršinou odhoď v dálZnáte podvodníky, které obíraly hvězdy (tak kdo koho vlastně obíral?)Tvorba rousů prdle přáníCelebrity porodí, co by kamenem dohodilClooney tížil ke kreativitěDostupnější metody početní nebo šíření pohlavních chorobSrdce tak ulolenék (nápověda: ubolené)Když se větší váze něco nepovede, má to větší dopad, než když třeba do zamrzlého rybníku skáče tlouštík

Na ukázku i pár faktických chyb:

Vánoční trhy v Praze se konají od 29. prosince do 6. lednaVeškrnová dostala roli ve slavné TV adaptaci románu Karla Čapka Bylo nás pětVědci z Berlínského institutu pod vedením profesora Maxe Plancka nyní zjistili (vedl asi výzkum ze záhrobí)

Hezké jsou i překlady z angličtiny, například:

Zpěvák je známý pro své featuringy na písních

Celebritám jako bychom někdy nemohli přijít na jména. Měli jsme třeba:

Hugh Jagman – Chris North – Kylie Minoque – Maria Carry – Quentit TarantitoRhianna, Rhina – Alice Bednová – Dara Rollis

A nakonec pár vět sestavených ze slov s klasickými hrubkami. Fakt jsme to dokázali!

Cobi novodobí pirát se ocitl mezi přítely ve chvíly, kdy mezi keřy uvyděl sukínku. Bylo to v ližařském areálu, kde děti ze sboru měli kostými a bez Pepi tam lyli vodu na vybrační brusku. Pepa měl bez Evčy depresy, protože v komisy seděl chabí člověk a výtěz tak získal medaily, i když byl kopito. Medaile zbila i na Clintona, kterí se živý tělem, je to dobrodružstvý. Taky jsme vyděli vydeo, na němž se třpitila vydlička. Ale už se blízká na lepší časy... Blíží se skříšení! Nevymýráme!