WTF?! Mají nové Star Wars nejmimóznější český název v historii?
Dart Vader a Hvězda smrti
Kdesi v předaleké galaxii se na cool faktor moc nehledělo
S překlady názvů jednotlivých Star Wars filmů to nikdy nebylo úplně jednoduché. Takovou šestou epizodu jsme původně znali jako Návrat Jediho, aby se z ní o pár let později stal Návrat Jediů.
Mnohem složitější to ale bude s prvním spin-offem Rogue One. Očekávaný megafilm od režiséra nové Godzilly Garetha Edwardse bude o jednotce povstalců, kterým se podaří získat plány Hvězdy smrti. Bude u toho i Darth Vader, ostatně podrobnosti o tomhle projektu si můžete přečíst zde:
Oficiální český název tohohle projektu ale bude Darebák jedna: Star Wars Story. COOLu to potvrdili přímo ve Falconu.
„Ano, je to finální a oficiální název. Bylo to schváleno a konzultováno s centrálou Disney a navazuje to na skutečnost, že se s oním slovem bude pracovat i v dialozích. Rogue by lidi vyslovovali třeba jako růž, nefungovalo by to,“ celkem logicky argumentují u distributora. Nás mrzí, že nedošlo třeba na slovo grázl, darebák zní totiž opravdu srandovně, jak z české pohádky.
Jak se líbí vám? Jde o omyl, nebo nakonec zkultovní jako Prci, prci, prcičky nebo Hanební pancharti?
