Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
9 věcí, které nevíte o Hanebných panchartech: Film vychází ze skutečného válečného příběhu

9 věcí, které nevíte o Hanebných panchartech: Film vychází ze skutečného válečného příběhu

7 nejlepších filmů s Terencem Hillem a Budem Spencerem

7 nejlepších filmů s Terencem Hillem a Budem Spencerem

Potvrzeno: Spider-Man a Punisher konečně v jednom filmu, Marvel splnil fanouškům velký sen

Potvrzeno: Spider-Man a Punisher konečně v jednom filmu, Marvel splnil fanouškům velký sen

Terminátor Vémola slavil čtyřicítku. Jeho odchod do MMA důchodu zůstává s otazníkem

Terminátor Vémola slavil čtyřicítku. Jeho odchod do MMA důchodu zůstává s otazníkem

Procházkův rival je tváří tankistů. Slavný MMA zápasník se stal ambasadorem oblíbené hry

Procházkův rival je tváří tankistů. Slavný MMA zápasník se stal ambasadorem oblíbené hry

Co přijde po Kingdom Come 2? Lidé z Warhorse v novém dokumentu významně naznačují

Co přijde po Kingdom Come 2? Lidé z Warhorse v novém dokumentu významně naznačují

Velká loupež v Minecraftu. Ruští hackeři okrádali podvodníky, ověřte si, že jste v bezpečí

Velká loupež v Minecraftu. Ruští hackeři okrádali podvodníky, ověřte si, že jste v bezpečí

Prima COOL ■ Hry
Hry
2. července 2020 09:58
Radek Londin
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Marek Vašut se vrací do Mafie jako hlas Tommyho Angela. Jeho postava prošla značnou změnou

Český dabing nové Mafie

Český dabing nové Mafie Zdroj: 2K / Hangar 13 / koláž

  • Zavřít
Český dabing nové Mafie

Český dabing nové Mafie Zdroj: 2K / Hangar 13 / koláž

Dobrá zpráva pro fandy původního českého dabingu.

Seznam.cz banner

Je to oficiální! Marek Vašut bude hlasem hlavní postavy Tommyho Angela i v chystané předělávce první Mafie. Tím se definitivně potvrdilo, že nová česká verze staví na osvědčených dabérech, včetně Petra Rychlého, který se vrátí do role Tommyho parťáka Paulieho. Dalšími potvrzenými hlasy jsou Libor Hruška a Michal Holán.

Česky dabovaná verze nové Mafie je v tomhle směru konzervativní a hraje na nostalgii fanoušků. Ta anglická totiž všechny hlavní role přeobsadila, jelikož hercům snímala i herecké výkony a mimiku, takže potřebovala, aby jejich hlasy, podoba i pohyby rtů dokonale seděly.

"Hledali jsme proto herce, kteří by by dokázali zahrát svou roli nejen v dabingu, ale i v rámci motion capture," popsala produkční hry Nicole Sandoval. Do hlavní role Tommyho Angela vybrali Andrewa Bongiorna a nového dabéra získal ve všech jazykových mutacích s jedinou výjimkou, a tou je právě Česko.

Všichni herci prošli důkladným hlasovým školením, které jim mělo vštípit unikátní chicagský přízvuk. "Lost Heaven totiž není New York, je to Chicago – a spousta lidí, když si představí gangstery ze 30. let, pomyslí právě na mafiány z New Yorku," vysvětlila Sandoval. Nejvýraznějším prvkem mluvy mafiánů z Chicaga je tvrdší dikce, znělé R a u italských imigrantů samozřejmě taky typický nádech italštiny.

Nový Tommy Angelo by měl nabídnout díky dokonalejší mimice lepší pohled do duše člověka, který se zmítá mezi svou rodinou skutečnou - zde reprezentovanou jeho rozvinutějším příběhem s životní láskou Sárou - a rodinou z ulice, která ho víc a víc vtahuje do svých sítí. Andrew Bongiorno dokázal tuhle roli podle tvůrců z Hangar 13 skvěle naplnit.

Kdo si bude chtít hru vychutnat s originálním namluvením i přízvuky, bude mít možnost, jelikož hra bude kromě českého dabingu obsahovat i české titulky.

Co říkáte na návrat Marka Vašuta?

Radek Londin

Radek Londin

redaktor FTV Prima

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky New York Chicago mafie herec Mafia: Definitive Edition dabing remake Marek Vašut Petr Rychlý český dabing Michal Holán Marek Vašut Mafia Tommy Angelo Libor Hruška

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Publicistický / Zábavný / Esport
Autosalon

Autosalon

Hobby / Sportovní

prima-cnn-news

Expertka: Češi jsou ve vztahu k Izraeli extrém. Útoky na Írán mohou spustit migrační vlnu Kauza Čapí hnízdo: Osvobozující verdikt se ruší. Jsem stíhán kvůli vstupu do politiky, řekl Babiš Autobus s cestujícími u Kluk narazil do stromu. Zasahují záchranáři, silnice je uzavřena

prima-zeny

Novinky ze ZOO: Karolína s Danielem balí kufry, Marka zatknou a Happy odmítne máma Nová láska Lambory? Chtěl bych věřit, že jsme si vytvořili pouto, říká o koni Samovi Šárka Krausová si v nově chystaném seriálu Polabí ukousne notnou dávku adrenalinu

prima-zoom

USA vs. Írán: Nálet jako z Top Gunu 2 Proč jsou na jablkách malé tečky? Jejich funkce je naprosto klíčová a neměli byste se jich štítit Je čínská vesmírná stanice falešná? Záběr na sklenici s vodou rozpoutal divokou konspiraci

prima-fresh

Jarní kuřecí roláda plněná zeleným chřestem a karotkou s pečeným bramborem Domácí krtkův dort s malinami a smetanovou náplní – letní variace oblíbeného zákusku Žhavé desatero pitného režimu pro letošní parné léto aneb Jak přežít horké dny ve zdraví

prima-cool

Spider-Man a Punisher v jednom filmu 9 věcí, které nevíte o Hanebných panchartech: Film vychází ze skutečného válečného příběhu 7 nejlepších filmů s Terencem Hillem a Budem Spencerem

playboy

Co vás čeká v červnovém vydání magazínu Playboy? Vzpomínky na rozloučenou: Co se skutečně děje těsně před smrtí? Věda má konečně důkaz Co v posteli nikdy nedělat? Lékař radí, jak se vyspat jako král

lajk

Rychlé miliony českých influencerů: Sharlota a Stejk přiznali konkrétní částky Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně Rychlé a efektivní, peníze vydělaný, komentoval prohru Kuběnka. Koho vyzval do dalšího zápasu?

prima-living

Samosběr levandule 2025: Kde si natrháte voňavou kytičku za pár korun? Meduňka: Jak pěstovat citronovou bylinku a připravit kapky na spaní Svatojánská noc: Nechte se očarovat vůní léta, magií bylin a kouzlem lásky

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.