Nejlepší dabing? Máme nejvíc nominací na cenu Františka Filipovského
Sheldon a jeho dabér Jakub Wehrenberg Zdroj: archiv
FTV Prima má letos sedm nominací na Cenu Františka Filipovského za nejlepší český dabing. Mimo jiné za seriály Prima COOL Teorie velkého třesku, American Horror Story nebo Doteky osudu.
Slavnostní vyhlášení vítězů se uskuteční v září v Přelouči. FTV Prima získala 7 nominací z celkových 21, což je nejvíc ze všech televizí.
Jedná se o nominaci pro Elišku Balzerovou za nejlepší ženský herecký výkon v seriálu American Horror Story, v němž propůjčila hlas Jessice Lang.
Hned dvě nominace pro seriál Teorie velkého třesku, a to "za mimořádné dabingové zpracování díla" a "za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy".
Podívejte se na rozhovor s dabéry Teorie velkého třesku Alešem Hámou a Jakubem Wehrenbergem o nové řadě:
Na cenu "za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy" je nominovaný i druhý pořad, který znáte z Prima COOL – mysteriózní seriál Doteky osudu.
V kategorii za nejlepší zvuk je mezi nominovanými film Kurz sebeovládání a podruhé také seriál American Horror Story.
Za zmínku stojí i nominace na nejlepší dětský dabingový výkon. Mezi třemi nominovanými dětmi je také Jindřich Žampa, a to za film Kouzelný strom.
Množství nominací svědčí zejména o kvalitě dabingu, který FTV Prima vyrábí, o rostoucím významu této disciplíny a tom, že k ní FTV Prima přistupuje velmi zodpovědně, s důrazem na kvalitní a hodnotné zpracování. Zejména v dnešní době, kdy je zodpovědný přístup k výrobě CZ verzí zpochybňován, je to důkazem o pravém opaku. Tedy o tom, že tradice kvalitního českého dabingu neupadá a zprostředkovat ten nejlepší zážitek z oblíbeného díla je stále prioritou.
FTV Prima získala řadu nominací na Cenách Františka Filipovského i v loňském roce, jasným vítězem v kategorii animované tvorby se stali legendární Simpsonovi v režii Zdeňka Štěpána.
Podívejte se na reportáž s režisérem dabingu Simpsonů Zdeňkem Štěpánem:
