Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
Nástupkyně Iron Mana má vlastní seriál. V prvním traileru nechybí temná magie

Nástupkyně Iron Mana má vlastní seriál. V prvním traileru nechybí temná magie

Avengers 5: Downey se pochlubil fotkou z placu, předvedl na ní své falešné svaly

Avengers 5: Downey se pochlubil fotkou z placu, předvedl na ní své falešné svaly

Teď nebo nikdy. Nový trailer Supermana vás dostane do kina, anebo je všechno v háji

Teď nebo nikdy. Nový trailer Supermana vás dostane do kina, anebo je všechno v háji

Nikdo 2: Akční hit má pokračování, první trailer je explozivní akční nářez

Nikdo 2: Akční hit má pokračování, první trailer je explozivní akční nářez

Je osmá Mission: Impossible super? První reakce chválí hlavně dvě klíčové scény

Je osmá Mission: Impossible super? První reakce chválí hlavně dvě klíčové scény

Pokračování M3GAN se inspirovalo Terminátorem 2. Režisér vysvětlil, co nás čeká

Pokračování M3GAN se inspirovalo Terminátorem 2. Režisér vysvětlil, co nás čeká

Nový Harry Potter obsadil tři hlavní dětské role. Na Hermionu už se valí nenávist, i když jde o fake news

Nový Harry Potter obsadil tři hlavní dětské role. Na Hermionu už se valí nenávist, i když jde o fake news

Prima COOL ■ Články
Články
5. června 2014 11:30
Ondra Těšínský
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Nejlepší dabing? Máme nejvíc nominací na cenu Františka Filipovského

Sheldon a jeho dabér Jakub Wehrenberg

Sheldon a jeho dabér Jakub Wehrenberg Zdroj: archiv

  • Zavřít
Sheldon a jeho dabér Jakub Wehrenberg

Sheldon a jeho dabér Jakub Wehrenberg Zdroj: archiv

FTV Prima má letos sedm nominací na Cenu Františka Filipovského za nejlepší český dabing. Mimo jiné za seriály Prima COOL Teorie velkého třesku, American Horror Story nebo Doteky osudu.

Seznam.cz banner

Slavnostní vyhlášení vítězů se uskuteční v září v Přelouči. FTV Prima získala 7 nominací z celkových 21, což je nejvíc ze všech televizí.

Jedná se o nominaci pro Elišku Balzerovou za nejlepší ženský herecký výkon v seriálu American Horror Story, v němž propůjčila hlas Jessice Lang.

Hned dvě nominace pro seriál Teorie velkého třesku, a to "za mimořádné dabingové zpracování díla" a "za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy".

Podívejte se na rozhovor s dabéry Teorie velkého třesku Alešem Hámou a Jakubem Wehrenbergem o nové řadě:

Na cenu "za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy" je nominovaný i druhý pořad, který znáte z Prima COOL – mysteriózní seriál Doteky osudu.

V kategorii za nejlepší zvuk je mezi nominovanými film Kurz sebeovládání a podruhé také seriál American Horror Story.

Za zmínku stojí i nominace na nejlepší dětský dabingový výkon. Mezi třemi nominovanými dětmi je také Jindřich Žampa, a to za film Kouzelný strom.

American Horror Story: Coven je tu!
Články

American Horror Story: Coven je tu!

Množství nominací svědčí zejména o kvalitě dabingu, který FTV Prima vyrábí, o rostoucím významu této disciplíny a tom, že k ní FTV Prima přistupuje velmi zodpovědně, s důrazem na kvalitní a hodnotné zpracování. Zejména v dnešní době, kdy je zodpovědný přístup k výrobě CZ verzí zpochybňován, je to důkazem o pravém opaku. Tedy o tom, že tradice kvalitního českého dabingu neupadá a zprostředkovat ten nejlepší zážitek z oblíbeného díla je stále prioritou.

FTV Prima získala řadu nominací na Cenách Františka Filipovského i v loňském roce, jasným vítězem v kategorii animované tvorby se stali legendární Simpsonovi v režii Zdeňka Štěpána.

Podívejte se na reportáž s režisérem dabingu Simpsonů Zdeňkem Štěpánem:

Znáte dabéry Teorie velkého třesku? Přesvědčte se! Tipy

Znáte dabéry Teorie velkého třesku? Přesvědčte se!

Už dnes! Nová řada Teorie velkého třesku Články

Už dnes! Nová řada Teorie velkého třesku

Simpsonovi získali cenu za dabing Tipy

Simpsonovi získali cenu za dabing

Doteky osudu: novinka od autora Hrdinů Tipy

Doteky osudu: novinka od autora Hrdinů

Dabing Barneyho je nejlepší Tipy

Dabing Barneyho je nejlepší

Ondra Těšínský

Ondra Těšínský

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky František Filipovský

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Zábavný / Esport / Publicistický
Autosalon

Autosalon

Sportovní / Hobby

prima-cnn-news prima-cnn-news

https://cdn.administrace.tv/2025/05/14/small_169/c206eaa0083835db17aa72bf09be6681.jpg Půl milionu Čechů si do konce roku musí vyměnit řidičák. Chystá se velká změna V prvním kole přijímaček uspělo 94 procent deváťáků. Většina je na preferované škole Zabiják ruských letadel a lodí. Ukrajinci představili mocnou zbraň, mluví o zlomovém momentu

prima-zeny prima-zeny

https://cdn.administrace.tv/2025/05/15/small_169/7850e0c1100004140d528306518b512b.jpg Návod pro rodiče: Co dělat, když dítě v přijímačkách neuspěje. Na odvolání zapomeňte Zuzana Stavná jako cvičitelka jógy a spirituální koučka nadzvedne některým mandle Nejvtipnější scéna s robotem Emilem baví i tvůrce, nejnechutnější je pro silné žaludky

prima-zoom prima-zoom

https://cdn.administrace.tv/2025/05/15/small_169/bc47cf8623b9141236086dd20bf6fd92.jpg Nejpodivnější hmyz na světě Většina lidí dělá po vyčištění zubů obrovskou chybu, kvůli které mají kazy Krvavě rudý sníh v Americe rozpoutal katastrofu. Měla obrovské dopady na budoucnost

prima-fresh prima-fresh

https://cdn.administrace.tv/2025/04/07/small_169/66e04b6d0261fdcc90aa2cef512b380f.jpg Špenátová omeleta plněná sýrem cottage – perfektní víkendová snídaně plná bílkovin Tajemství thajského čaje i mexického dortu? Sladká surovina, kterou možná máte doma! Matcha energy balls – kuličky se zeleným čajem, konopnými semínky a čekankovým sirupem

prima-cool prima-cool

https://cdn.administrace.tv/2024/07/31/small_169/8bf9d10759d8f548f61afe91ff64f713.jpg Downey na place Avengers 5 Nástupkyně Iron Mana má vlastní seriál. V prvním traileru nechybí temná magie Teď nebo nikdy. Nový trailer Supermana vás dostane do kina, anebo je všechno v háji

playboy playboy

https://cdn.administrace.tv/2025/04/24/small_169/faa1c95eca26729eef0d856b81242a57.jpg Co vás čeká v květnovém vydání magazínu Playboy? Sexy za všechny prachy: Máma, která z porodnice zamířila na plastiku Láska, sex a kód: Profesorka se provdala za umělou inteligenci a nemůže si to vynachválit

lajk lajk

https://cdn.administrace.tv/2025/04/29/small_169/0fab6566c428f7f1aeaa80751e890f30.jpg Známý český rapper obviněn ze znásilnění: Parťák Řezníka vysvětlil, co se v Plzni stalo Láďa Hruška se vzdal snu na rekonstrukci stavení. Chátrající dům raději prodává Benda o zápasu s Novotným: Dát mu přes tlamu je občanská povinnost, nejen za Aničku

prima-living prima-living

https://cdn.administrace.tv/2025/05/15/small_169/5aa9b00046eff93e882462f13be0e9d1.jpg Hana Třeštíková před porodem řeší bydlení. V osmém měsíci předělávala kuchyň Nejteplejší léto všech dob? Meteorologové varují před velkými vedry Je hřib kovář jedlý, nebo nejedlý? Kde houbu najdete a jaké recepty jsou nejlepší

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.