Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
Nový Jurský svět je nejhorší díl série. Směšný hit má absolutně neuvěřitelné scény

Nový Jurský svět je nejhorší díl série. Směšný hit má absolutně neuvěřitelné scény

Dostane závodní hit F1 pokračování? Tady je všechno, co o něm zatím víme

Dostane závodní hit F1 pokračování? Tady je všechno, co o něm zatím víme

První trailer Nolanovy Odyssey unikl na internet. Podívejte se na něj, než odevšad zmizí

První trailer Nolanovy Odyssey unikl na internet. Podívejte se na něj, než odevšad zmizí

Žebříček 100 nejlepších filmů 21. století: Nejen první místo je kontroverzní

Žebříček 100 nejlepších filmů 21. století: Nejen první místo je kontroverzní

Konec Transformers? Ale kdepak, velkolepě se k nim vrací Michael Bay

Konec Transformers? Ale kdepak, velkolepě se k nim vrací Michael Bay

Nejočekávanější vesmírná sci-fi vypadá skvěle. Nástupce Marťana s Goslingem má první trailer

Nejočekávanější vesmírná sci-fi vypadá skvěle. Nástupce Marťana s Goslingem má první trailer

James Cameron zkritizoval Christophera Nolana. Jeho nový film ukáže hrůzy, kterým se Oppenheimer vyhnul

James Cameron zkritizoval Christophera Nolana. Jeho nový film ukáže hrůzy, kterým se Oppenheimer vyhnul

Prima COOL ■ Hry
Hry
14. května 2020 10:48
Radek Londin
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Bude mít vylepšená Mafia český dabing? Situace je složitější, než se zdá

Mafia: Trilogy

Mafia: Trilogy Zdroj: 2K / Hangar 13 / koláž

  • Zavřít
Mafia: Trilogy

Mafia: Trilogy Zdroj: 2K / Hangar 13 / koláž

Radost z návratu do Lost Heaven může mít pro české fanoušky hořkou příchuť.

Seznam.cz banner

Celá trilogie her Mafia vyjde ve vylepšené verzi, ale největší péče se dočká první díl, který nebude pouze remasterován, ale vybudován na nových základech. V oficiální popisce se píše, že hra má být věrně modernizována a rozšířena, pokud jde o příběh i hratelnost.

Poctivý remake je pro většinu hráčů dobrou zprávou; obzvlášť, když tvůrci slibují zachování všech zásadních prvků včetně původního soundtracku. Znamená to však, že budou předělány a přidány příběhové sekvence a nebude tedy možné vzít původní český dabing a přilepit ho na novou verzi.

Jedinou možností je tak nahrát dabing znovu, což s sebou nese několik zádrhelů. Tím prvním je jednoduchá ekonomická rozvaha. Český distributor Cenega si může jednoduše spočítat, že se mu kompletní lokalizace pro malý česko/slovenský trh nevyplatí.

Snaha vyjít fanouškům vstříc se navíc může rychle obrátit v noční můru distributora. Stačí změnit pár dabingových herců proti původní verzi – z důvodu, že už je herec nedostupný nebo si řekl o nepřiměřeně velký honorář – a je takřka jisté, že fanoušci budou brblat, že už to není ono, když chybí Marek Vašut jako Tommy Angelo, Petr Rychlý jako Paulie, Antonín Molčík jako Don Salieri nebo Linda Rybová coby hlas Sáry.

Pravdu o české lokalizaci se dozvíme až v rámci oficiálního představení hry v úterý 19. května, ale je velice pravděpodobné, že remake prvního dílu bude mít jen české titulky. Oproti tomu druhý díl má projít klasickým remasterem, takže nic nebrání tomu, aby měl i původní české namluvení.

Dodejme, že všechny díly vyjdou pro PlayStation 4, Xbox One a PC. Druhý díl by měl být dostupný už příští týden, kompletně předělaná jednička pak 28. srpna. Vylepšení se má dočkat i třetí díl, tam však zatím nejsou známé podrobnosti.

Mafia: Definitive Edition
Fotogalerie

Mafia: Definitive Edition

Radek Londin

Radek Londin

redaktor FTV Prima

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky Mafia dabing čeština Playstation 4 remake Marek Vašut Petr Rychlý Linda Rybová český dabing věděli jste? Xbox One Mafia remaster Daniel Vávra Tommy Angelo Mafia 2 Mafia: Defintive Edition Cenega Glenn Taranto Antonín Molčík

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Publicistický / Zábavný / Esport
Autosalon

Autosalon

Sportovní / Hobby

prima-cnn-news

Když Rusko vyhraje, Ukrajinci půjdou proti Západu. Diplomat varuje před hořkým scénářem Trajekt plný lidí se potopil u Bali. Čtyři lidé utonuli, desítky dalších se pohřešují Ten pomalejší brácha: Ralf Schumacher slavil 50 s přítelem. Tajení ho ničilo, tuší expert

prima-zeny

Letní novinky na prima+: Skutečný příběh Nataschy Kampusch i pokračování Elišky a Damiána Plenu na kočár? Už nikdy, apeluje na matky záchranář. Namočením to ještě zhoršují Marie Rottrová nazpívala ústřední píseň k novému seriálu Polabí

prima-zoom

Horko zabije 500 tisíc lidé ročně Rodina měla doma 2000 smrtelně jedovatých pavouků. Žili s nimi i dvě malé děti Gigantický mrak připomínající tsunami vyděsil lidi na pláži. Podívejte se na ohromující přírodní úkaz

prima-fresh

Čokoládový dort „Minecraft“ – originální sladké překvapení pro fanoušky známé hry Risi e bisi: Tradiční italské rizoto s hráškem a šunkou pochází z Benátek Tacos s trhaným krůtím masem, zeleninovou salsou a čedarem – snadný oběd pro celou rodinu

prima-cool

VIDEO: První trailer Nolanovy Odyssey Nový Jurský svět je nejhorší díl série. Směšný hit má absolutně neuvěřitelné scény Dostane závodní hit F1 pokračování? Tady je všechno, co o něm zatím víme

playboy

Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk

Amanda Bynes chce shodit. Přiznala užívání léku na hubnutí, který frčí mezi celebritami Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně Rychlé miliony českých influencerů: Sharlota a Stejk přiznali konkrétní částky

prima-living

Režisér Jan Hřebejk má dva domovy. S rodinou žije na hausbótu a v luxusní vile Vila Šafránkové a Abrháma zeje prázdnotou. Potomci se o dům ani zahradu nestarají Vyrazte do přírody a nasbírejte si bylinky. Jak a kde je správně sušit?

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.