Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
Arnold prozradil, ke které akční klasice by chtěl pořád natočit pokračování

Arnold prozradil, ke které akční klasice by chtěl pořád natočit pokračování

Opustil nás Jiří Krampol. Slavný český herec a dabér se z nemocnice už nevrátil

Opustil nás Jiří Krampol. Slavný český herec a dabér se z nemocnice už nevrátil

Konečně bude hraný Wolfenstein. Tvůrci na něj lákají jedinou větou, která nemá chybu

Konečně bude hraný Wolfenstein. Tvůrci na něj lákají jedinou větou, která nemá chybu

Arnold Schwarzenegger se vrátil do Predátora. Jeho comeback už je k vidění online

Arnold Schwarzenegger se vrátil do Predátora. Jeho comeback už je k vidění online

Bílý dům zuří a zaútočil na tvůrce South Parku. Ti už se sarkasticky omluvili

Bílý dům zuří a zaútočil na tvůrce South Parku. Ti už se sarkasticky omluvili

Horový megahit podle hry se vrací. První velký trailer je plný děsivých lekaček

Horový megahit podle hry se vrací. První velký trailer je plný děsivých lekaček

Fanoušci Kingdom Come rekordně zvyšují návštěvnost památek. Čísla mluví jasně

Fanoušci Kingdom Come rekordně zvyšují návštěvnost památek. Čísla mluví jasně

Prima COOL ■ Hry
Hry
19. února 2018 16:30
Radek Londin
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Kingdom Come: Deliverance ještě může dostat český dabing. Naznačil to tvůrce hry Dan Vávra

Bude mít Kingdom Come: Deliverance nakonec český dabing?

Bude mít Kingdom Come: Deliverance nakonec český dabing? Zdroj: Warhorse Studios

  • Zavřít
Bude mít Kingdom Come: Deliverance nakonec český dabing?

Bude mít Kingdom Come: Deliverance nakonec český dabing? Zdroj: Warhorse Studios

Pokud stále doufáte, že by český herní hit mohl mluvit česky, jste na správném místě.

Seznam.cz banner

Hlavní designér čerstvého českého herního hitu Kingdom Come: Deliverance (KCD) se konečně vyjádřil k mnohokrát skloňovanému tématu – českému dabingu hry. Jeho vysvětlení se dalo očekávat: tvůrce by to stálo příliš peněz i energie, kterou se při omezených možnostech a rozpočtu rozhodli věnovat něčemu jinému. Třeba tomu, aby bylo co nejkvalitnější anglické namluvení, které uslyší zdaleka největší množství hráčů po celém světě.

Vávra však taky vykřesal naději, že by se hra dodatečně českého dabingu mohla dočkat. Skvěle se totiž prodává a už si na sebe vydělala – něco z výdělků by tak mohlo padnout na dodatečné nadabování. "Bylo by hezké dabing do nějaké Game of the Year Edition udělat, ale slíbit to rozhodně nemůžu," řekl v rozhovoru pro Alza.cz (od času 5:09).

Později také vysvětlil, co všechno dabing KCD obnáší. Hra samotná má zhruba desetkrát více dialogů než první Mafia, odhadem přes 110 hodin čistého času. To zaměstná 50 herců, 6 režisérů a 4 zvukaře minimálně na tři měsíce. Dalších několik měsíců pak trvá vložení dialogů do hry a sladění s mimikou a gesty virtuálních postav.

Jedním z řešení by bylo zadat celý dabing externí firmě, jako to bylo v případně českéno namluvení v Mafii, tam však byl Vávra s výsledkem dost nespokojený.

Co myslíte, dočká se KCD v nějaké GOTY edici českého namluvení? Chybí vám český dabing natolik, že jste si kvůli němu hru zatím nekoupili?

Radek Londin

Radek Londin

redaktor FTV Prima

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky Kingdom Come: Deliverance Mafia dabing Daniel Vávra čeština Alza.cz update český dabing Mafia Daniel Vávra Warhorse Studios GOTY

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Publicistický / Zábavný / Esport
Autosalon

Autosalon

Sportovní / Hobby

prima-cnn-news

Důvěra nebo kontrola? Češi ve vztahu zpravidla odmítají špehování, téma peněz je ošemetné Krampol v jednom z posledních rozhovorů: Vzpomněl na Gotta. Zmínil, jaký by si přál pohřeb Otrav houbami v Česku stále přibývá. Jak tomu předcházet a kde si nechat poradit?

prima-zeny

Poslední foto Jiřího Krampola. I na invalidním vozíku skvěle bavil ostatní Marka Lamboru a Dariju Pavlovičovou spojila láska ke koním i mimo natáčení Jaká jste princezna podle horoskopu? Objevte své královské já!

prima-zoom

Bohumil Kulínský mohl zneužít desítky dětí Žraloci se okamžitě vrhli na mrtvou krávu. Podívejte na zvláštní systém, kterým ji sežrali Nejjedovatější rostlina našich hor roste jen v Česku. Zabíjí zvláště krutým způsobem

prima-fresh

Svěží salát s celerem, jablkem a makrelou – nevšední kombinace, která překvapí Pečená kuřecí stehna s citronem podávaná s rýží a olivami – křehké maso, které chutná jako léto Negroni Sbagliato: Italský omyl, který dobyl svět i srdce známých hvězd Hollywoodu

prima-cool

Arnold chce natočit dalšího Conana Opustil nás Jiří Krampol. Slavný český herec a dabér se z nemocnice už nevrátil Arnold Schwarzenegger se vrátil do Predátora. Jeho comeback už je k vidění online

playboy

Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk

Kvůli mojí tvorbě musel táta na kobereček, říká Řezník a představuje Martyho frky Amanda Bynes chce shodit. Přiznala užívání léku na hubnutí, který frčí mezi celebritami Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně

prima-living

Vladimír Polívka zvelebuje dům po rodičích na Moravě: Nová kuchyň s vinotékou Bydlení Charlotte Štikové: S manželem se odstěhovali na obrovský statek a pečují o slepice Sídlo Karla III. hledá nového majitele. Král sem ale může kdykoliv dorazit rybařit

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.