Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
92 % na ČSFD. Nejlepší seriál roku má dostat pokračování

92 % na ČSFD. Nejlepší seriál roku má dostat pokračování

Apple odhalil svůj nejodvážnější iPhone, budete ale muset sáhnout hluboko do kapsy

Apple odhalil svůj nejodvážnější iPhone, budete ale muset sáhnout hluboko do kapsy

Kdo leaknul legendární video, díky kterému se natočil Deadpool? Ryan Reynolds šel po 11 letech s pravdou ven

Kdo leaknul legendární video, díky kterému se natočil Deadpool? Ryan Reynolds šel po 11 letech s pravdou ven

Pokračování sci-fi Vetřelec: Romulus má velký problém. Zákulisní bitva film připravila o nejdůležitější osobu

Pokračování sci-fi Vetřelec: Romulus má velký problém. Zákulisní bitva film připravila o nejdůležitější osobu

Fanoušci Kingdom Come 2 z Číny nebo Španělska obsadili českou tvrz. Podívejte se na sraz 2500 nadšenců

Fanoušci Kingdom Come 2 z Číny nebo Španělska obsadili českou tvrz. Podívejte se na sraz 2500 nadšenců

Nová špičková detektivka od Netflixu. Návrat populární série je napínavý i zábavný

Nová špičková detektivka od Netflixu. Návrat populární série je napínavý i zábavný

Avengers 5: Nové fotky zábavně lákají na návrat Kapitána Ameriky a původního Spider-Mana

Avengers 5: Nové fotky zábavně lákají na návrat Kapitána Ameriky a původního Spider-Mana

Prima COOL ■ Hry
Hry
19. února 2018 16:30
Radek Londin
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Kingdom Come: Deliverance ještě může dostat český dabing. Naznačil to tvůrce hry Dan Vávra

Bude mít Kingdom Come: Deliverance nakonec český dabing?

Bude mít Kingdom Come: Deliverance nakonec český dabing? Zdroj: Warhorse Studios

  • Zavřít
Bude mít Kingdom Come: Deliverance nakonec český dabing?

Bude mít Kingdom Come: Deliverance nakonec český dabing? Zdroj: Warhorse Studios

Pokud stále doufáte, že by český herní hit mohl mluvit česky, jste na správném místě.

Seznam.cz banner

Hlavní designér čerstvého českého herního hitu Kingdom Come: Deliverance (KCD) se konečně vyjádřil k mnohokrát skloňovanému tématu – českému dabingu hry. Jeho vysvětlení se dalo očekávat: tvůrce by to stálo příliš peněz i energie, kterou se při omezených možnostech a rozpočtu rozhodli věnovat něčemu jinému. Třeba tomu, aby bylo co nejkvalitnější anglické namluvení, které uslyší zdaleka největší množství hráčů po celém světě.

Vávra však taky vykřesal naději, že by se hra dodatečně českého dabingu mohla dočkat. Skvěle se totiž prodává a už si na sebe vydělala – něco z výdělků by tak mohlo padnout na dodatečné nadabování. "Bylo by hezké dabing do nějaké Game of the Year Edition udělat, ale slíbit to rozhodně nemůžu," řekl v rozhovoru pro Alza.cz (od času 5:09).

Později také vysvětlil, co všechno dabing KCD obnáší. Hra samotná má zhruba desetkrát více dialogů než první Mafia, odhadem přes 110 hodin čistého času. To zaměstná 50 herců, 6 režisérů a 4 zvukaře minimálně na tři měsíce. Dalších několik měsíců pak trvá vložení dialogů do hry a sladění s mimikou a gesty virtuálních postav.

Jedním z řešení by bylo zadat celý dabing externí firmě, jako to bylo v případně českéno namluvení v Mafii, tam však byl Vávra s výsledkem dost nespokojený.

Co myslíte, dočká se KCD v nějaké GOTY edici českého namluvení? Chybí vám český dabing natolik, že jste si kvůli němu hru zatím nekoupili?

Radek Londin

Radek Londin

redaktor FTV Prima

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky Kingdom Come: Deliverance Mafia dabing Daniel Vávra čeština Alza.cz update český dabing Mafia Daniel Vávra Warhorse Studios GOTY

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Publicistický / Zábavný / Esport
Autosalon

Autosalon

Hobby / Sportovní

prima-cnn-news

Chce se mi zvracet, napsal Zdechovský Konečné. Drony nad Polskem podle ní nemusely být ruské Bouřky už jsou nad Českem. Mohou padat i kroupy Rusko k dronům v Polsku: Mířili jsme jinam, Varšavě to klidně vysvětlíme

prima-zeny

Místo luxusu 300 km v nohách. Novomanželé Vágnerovi o dobrodružné svatební cestě Laďka Něrgešová opět září v roli moderátorky. Od kolegů dostala květinu proti rakovině Oskar Hes o silném přátelství s Nedbalem: Byl pro mě mužským vzorem, který mi chyběl

prima-zoom

Kde je oficiální přistávací plocha pro UFO? Ruský dron byl sestřelen jen 200 kilometrů od Karviné. Putin v noci testoval obranné schopnosti NATO Knižní událost roku: Nová záhada Dana Browna se odehrává v Praze, město reaguje bohatým programem

prima-fresh

Švestkovo-maková cihla z máslového těsta pečená v chlebíčkové formě – tak trochu jiný štrúdl Grilovaná vepřová pluma s pastinákovým pyré, liškami v másle a hořčičnou omáčkou podle Jana Pípala z Vinohradského Parlamentu Uspořádejte domácí street food party! Vyzkoušejte nejlepší recepty z ulic Mexika, Německa či USA

prima-cool

Apple odhalil svůj nejodvážnější iPhone 92 % na ČSFD. Nejlepší seriál roku má dostat pokračování Fanoušci Kingdom Come 2 z Číny nebo Španělska obsadili českou tvrz. Podívejte se na sraz 2500 nadšenců

playboy

Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk

Martyho frky: Táta kvůli mému humoru málem přišel o práci, vypráví kontroverzní Řezník Rapper Vercetti vyfasoval na Slovensku 5 let vězení, pak bude ze země vyhoštěn Nový objev Kazmy? Blondýnka se s ním vodí za ruce a fotí se na místě jako Rosecká

prima-living

Chilli papričky fungují proti bolesti i celulitidě. Udělejte si domácí mast 6 nápadů, jak v interiéru použít tmavé barvy. Máte odvahu na černou ložnici? Jak opticky zvětšit malý byt? Šest tipů, jak na to!

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.