Proč lidé raději koukají na filmy na streamu, než aby šli do kina? Slavný spisovatel má velmi originální teorii

Základní důvody, proč klesá návštěvnost kin, jsou celkem zřejmé – od nástupu streamovacích platforem přes vzrůstající ceny lístků až po fakt, že postavit si dnes vlastní "domácí kino" už není zdaleka tak nákladné jako tomu bylo kdysi.

S jedním menším, ale pro mnohé jistě zásadním důvodem přišel slavný spisovatel Stephen King, který patří k nejadaptovanějším autorům v Hollywoodu s klasikami jako TO, Osvícení, Vykoupení z věznice Shawshank, Zelená míle, Mlha, Misery nechce zemřít, Běžící muž, Carrie nebo třeba seriálem Outsider.

Seriály

Konkurence Stranger Things? Vražedný klaun Pennywise řádí v traileru, který slibuje hororovou pecku podzimu

King míní, že mnozí diváci dávají přednost domácímu zážitku také proto, že si mohou zapnout titulky, když nerozumí dialogům. „Tajnou zbraní streamerů, obzvlášť pokud jde o filmy, kde mají postavy silný přízvuk, jsou titulky... Zvláště mladí herci očividně často nerozumí tomu, co znamená mluvit nahlas a zřetelně. Možná proto, že pracují od počátku pouze před kamerami bez jakékoli předchozí divadelní zkušenosti,“ napsal na sociální síť Threads.

Jeho slova potvrzuje statistika získaná magazínem IndieWire, že zhruba polovina Američanů dnes doma sleduje filmy a seriály se zapnutými titulky, ačkoli jsou v anglickém znění. Horší porozumění dialogům však nelze házet pouze na herce nebo zvukaře. Filmy i seriály jsou míchány primárně v moderních prostorových formátech jako Dolby Atmos s vysokou dynamikou. Znamená to, že akční scény či ruchy často tak vystupují, že to nutí snižovat hlasitost, což ale dělá dialogy příliš tiché a hůře srozumitelné, a tehdy přicházejí titulky vhod.

Filmové žebříčky

10 nejlepších filmů podle Stephena Kinga: Hororový expert doporučuje nejen skutečné klasiky

V kinech to nebývá problém, protože zvuk je tam vždy podáván ve vyšší hlasitosti a odpovídajícím formátu, takže Kingův postřeh by se dal celkem snadno napadnout. Na druhou stranu má jistě pravdu v tom, že současný styl herectví je více civilní a méně divadelní než jak tomu bylo v minulosti, což skutečně občas vede k tomu, že některým hercům a přízvukům lze těžko rozumět. Co myslíte?

Zdroj: Geek Tyrant, IndieWire

Video: trailer chystané nové adaptace Kingova románu Běžící muž