Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

Rychle a zběsile 11
Indiana Jones 5
Mission: Impossible 7
Duna 2
Playboy
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

Rychle a zběsile 11
Indiana Jones 5
Mission: Impossible 7
Duna 2
Playboy

Chris Hemsworth vysvětlil, proč se Thor 4 nepovedl a co mu slavná role vzala

Parta z Top Gearu řádí v unikátních českých autech. Podívejte se na skvělý trailer nového speciálu

15 největších červnových premiér v kinech a na streamu. Čeká nás Spider-Man, Zaklínač nebo Černé zrcadlo

Jsou noví Transformers lepší než comeback Batmana? První recenze přináší jasnou odpověď

Star Wars od Netflixu: První fotky z epické sci-fi, která si musela najít úplně jiný domov

První trailer Expendables 4: Stallonova parta musí zastavit ruský jaderný holokaust

9 věcí, které o Vykoupení z věznice Shawshank možná nevíte: Film v kinech propadl a Red není v předloze černoch

Filmy
14. června 2022 06:00
Radek Londin
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Rakeťák a český dabing: Podívejte se, jak se namlouvala nová pixarovka

Český dabing nového pixarovského sci-fi dobrodružství Rakeťák Zdroj: Pixar / Falcon

  • Zavřít

Český dabing nového pixarovského sci-fi dobrodružství Rakeťák Zdroj: Pixar / Falcon

Legendární Buzz Rakeťák přilétá i do českých kin a jeho hrdinové budou mluvit hlasy špičkových českých dabérů.

Buzz Rakeťák, jeden z hlavních hrdinů přelomové animované série Příběh hraček, se již 16. června vydá v českých kinech za vlastním kosmickým dobrodružstvím do nekonečna a ještě dál! Dobrodružný prequel se podle prvních reakcí náramně povedl i díky sympatickým a skvěle napsaným postavám v hvězdném obsazení.

V anglickém originále mohou diváci slyšet Chrise Evanse (marvelácký Kapitán Amerika), Taiky Waititiho (Korg z Thora 3) nebo Keke Palmer (Berlínská mise), ale jelikož jde o rodinnou podívanou, tak domácí distributor filmu Falcon věnoval velkou pozornost kvalitnímu namluvení od těch nejlepších českých dabérů.

Dialogů a režie českého znění se tak ujal zkušený Jan Pecha a do hlavních rolí obsadil ověřené hlasy, mezi které patří Petr Lněnička, Michaela Dinhová, Matouš Ruml, Ondřej Sokol, Marcela Nohýnková, Miloš Vávra, Irena Máchová, Martin Stránský, Igor Bareš nebo Dana Černá.

Jak to ve studiu vypadalo, vám napoví medailonky vybraných dabérů a jejich postav:

Petr Lněnička jako Buzz Rakeťák

Michaela Dinhová jako Izzy Hlohová

Martin Stránký jako Velitel Pruďas

Ondřej Sokol jako Mo Morrison

Příběh vypráví o tom, jak se zkušený člen Vesmírného ochranného sboru Buzz Rakeťák, jeho velitelka Alisha Hlohová a posádka více než tisíce vědců a techniků vracejí domů ze své aktuální mise. Přibližně 4,2 milionu světelných let od Země je senzor upozorní na přítomnost blízké nezmapované, ale na zdroje potenciálně bohaté planety. Buzz rozhodne, že si jejich průzkumná loď udělá menší okliku a neznámou planetu T’Kani Prime – bažinatou planetu s agresivními liánami a obřími brouky – se vydá prozkoumat. Snaha o rychlý odlet se však zvrtne a vyvrcholí havárií, při níž exploduje palivový článek a Buzz s Alishou a zbytkem posádky na nepříliš přívětivé planetě uvíznou.

České znění

Buzz Rakeťák – Petr Lněnička Izzy Hlohová – Michaela Dinhová Sox – Matouš Ruml Mo Morrison – Ondřej Sokol Darby Steelová – Marcela Nohýnková Zurg / Starý Buzz – Miloš Vávra Alisha Hlohová – Irena Máchová I.V.A.N. – Dana Černá Velitel Pruďas – Martin Stránský Eric / Deric – Igor Bareš Zyklop – Roman Hájek Featheringamstan – Filip František Červenka Letec Díaz – Michal Holán Malá Izzy – Barbora Mašlová Dále v českém znění: Daniela Choděrová, Lukáš Jurek, Milan Kačmarčík, Tomáš Karger, Helena Korejtková, Radka Krninská, Martina Menšíková, Miroslava Součková, Adam Vacula, David Voráček

Režie a dialogy českého znění: Jan Pecha Překlad: Vojtěch Kostiha Vyrobilo: Studio Virtual

Radek Londin

redaktor FTV Prima

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky sci-fi animované filmy český dabing Rakeťák Pixar rodinné filmy Buzz Rakeťák dobrodružné filmy

Návrhy pro vás

Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Komedie / Zábavný

Fotr na tripu

Cestopisný / Reality / Rodinný

MAGIC SHOW

Zábavný

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný

K.O.MICI

Zábavný

Joker Show

Zábavný

Partička

Reality / Zábavný

RE-PLAY

Esport / Publicistický / Zábavný

prima-cnn-news

ON-LINE: Ukrajinský protiútok začal, píší média. Kyjev měl přitvrdit a nasadit Leopardy DeSantis vyostřil boj proti Velkému bratrovi. Nově si došlápl na internetové vyhledávače Opozice griluje vládu. Turecké hospodářství, Stanjura je nekompetentní, kritizuje Schillerová

prima-zeny

Barvy dokážou ovlivnit náš styl i emoce. Stylistka radí, jak je správně kombinovat Libuše Šafránková by oslavila 70. narozeniny. Věděla, že umírá, léčit se ale odmítala Největší strachy podle horoskopu: Býci se bojí chaosu, Raci opuštění

prima-zoom

New York připomíná dystopické sci-fi Největší jedovatý had Afriky zabije člověka už dvěma kapkami jedu. Podívejte se, jak loví Zlatá horečka nutila lidi obětovat i svůj život. Podívejte se na nebezpečnou trasu dobrodruhů

prima-fresh

Bez masa: Plněné a zapečené tex-mex tortilly podle Zdeňka Pohlreicha Moccacino nepečený cheesecake s mléčnou a bílou čokoládou Samosběr jahod 2023 naplno startuje! Nasbírejte si voňavé jahody za lepší cenu

prima-cool

Proč se nepovedl Thor 4? Parta z Top Gearu řádí v unikátních českých autech. Podívejte se na skvělý trailer nového speciálu V pátek ve 20.15 vyráží do akce G. I. Joe

playboy

V červnovém čísle časopisu Playboy se můžete těšit... a mnoho dalšího! Brány pekla se otevřely. Legendární Diablo se vrací, čtvrtý díl je herní událostí roku Playboy Secret Lounge supported by CLAVIN

lajk

Datel si našel dalšího soupeře do Clash of the Stars! Zadluženému youtuberovi se nelíbí rivalovy dluhy Finský asistent hlavního trenéra končí na české strídačce! Jaká je budoucnost Kariho Jalonena? Hvězda Beverly Hills 90210 sdílela zdrcující zprávu ohledně svého zdravotního stavu. Rakovina se jí rozšířila

prima-living

Sladké jahody a kyselá rebarbora. Senzační kombinace ovoce a zeleniny vynikne v koláči, sirupu i džemu Bylinky, které sbíráme během června: Heřmánek, lípa, jitrocel, mateřídouška či řepík Medardova kápě, čtyřicet dní kape. Vyplní se letos známá lidová pranostika?

Populární témata

Nejlepší filmy 2022 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby Mafia Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Partička Svařené víno MS v hokeji 2023 Tatarák podle Pohlreicha Filmy od Marvelu Aloe vera Program a výsledky MS v hokeji Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tabulky a skupiny MS v hokeji

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.