Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
Nová verze kultovního fantasy není podle recenzí takovým průšvihem, jak se čekalo

Nová verze kultovního fantasy není podle recenzí takovým průšvihem, jak se čekalo

Nejúspěšnější česká deskovka vítá zpět Harryho Pottera. Na co se můžeme těšit?

Nejúspěšnější česká deskovka vítá zpět Harryho Pottera. Na co se můžeme těšit?

Je tady akční pecka letošního léta? Recenze filmu Nikdo 2 dávají jasnou odpověď

Je tady akční pecka letošního léta? Recenze filmu Nikdo 2 dávají jasnou odpověď

Vetřelec ukázal ohromné kulisy, ve kterých se natáčel první díl nového seriálu

Vetřelec ukázal ohromné kulisy, ve kterých se natáčel první díl nového seriálu

Cillian Murphy je učitel roku. V prvním traileru čelí teroru grázlů v polepšovně

Cillian Murphy je učitel roku. V prvním traileru čelí teroru grázlů v polepšovně

Proč jsou streamovací filmy tak nudné? Slavný herec vystihl pocit mnoha lidí

Proč jsou streamovací filmy tak nudné? Slavný herec vystihl pocit mnoha lidí

Timothée Chalamet v novém traileru sportovního filmu drtí soupeře i ženská srdce

Timothée Chalamet v novém traileru sportovního filmu drtí soupeře i ženská srdce

Prima COOL ■ Filmy
Filmy
14. června 2022 06:00
Radek Londin
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Rakeťák a český dabing: Podívejte se, jak se namlouvala nová pixarovka

Český dabing nového pixarovského sci-fi dobrodružství Rakeťák

Český dabing nového pixarovského sci-fi dobrodružství Rakeťák Zdroj: Pixar / Falcon

  • Zavřít
Český dabing nového pixarovského sci-fi dobrodružství Rakeťák

Český dabing nového pixarovského sci-fi dobrodružství Rakeťák Zdroj: Pixar / Falcon

Legendární Buzz Rakeťák přilétá i do českých kin a jeho hrdinové budou mluvit hlasy špičkových českých dabérů.

Seznam.cz banner

Buzz Rakeťák, jeden z hlavních hrdinů přelomové animované série Příběh hraček, se již 16. června vydá v českých kinech za vlastním kosmickým dobrodružstvím do nekonečna a ještě dál! Dobrodružný prequel se podle prvních reakcí náramně povedl i díky sympatickým a skvěle napsaným postavám v hvězdném obsazení.

V anglickém originále mohou diváci slyšet Chrise Evanse (marvelácký Kapitán Amerika), Taiky Waititiho (Korg z Thora 3) nebo Keke Palmer (Berlínská mise), ale jelikož jde o rodinnou podívanou, tak domácí distributor filmu Falcon věnoval velkou pozornost kvalitnímu namluvení od těch nejlepších českých dabérů.

Dialogů a režie českého znění se tak ujal zkušený Jan Pecha a do hlavních rolí obsadil ověřené hlasy, mezi které patří Petr Lněnička, Michaela Dinhová, Matouš Ruml, Ondřej Sokol, Marcela Nohýnková, Miloš Vávra, Irena Máchová, Martin Stránský, Igor Bareš nebo Dana Černá.

Jak to ve studiu vypadalo, vám napoví medailonky vybraných dabérů a jejich postav:

Petr Lněnička jako Buzz Rakeťák

Michaela Dinhová jako Izzy Hlohová

Martin Stránký jako Velitel Pruďas

Ondřej Sokol jako Mo Morrison

Příběh vypráví o tom, jak se zkušený člen Vesmírného ochranného sboru Buzz Rakeťák, jeho velitelka Alisha Hlohová a posádka více než tisíce vědců a techniků vracejí domů ze své aktuální mise. Přibližně 4,2 milionu světelných let od Země je senzor upozorní na přítomnost blízké nezmapované, ale na zdroje potenciálně bohaté planety. Buzz rozhodne, že si jejich průzkumná loď udělá menší okliku a neznámou planetu T’Kani Prime – bažinatou planetu s agresivními liánami a obřími brouky – se vydá prozkoumat. Snaha o rychlý odlet se však zvrtne a vyvrcholí havárií, při níž exploduje palivový článek a Buzz s Alishou a zbytkem posádky na nepříliš přívětivé planetě uvíznou.

České znění

Buzz Rakeťák – Petr Lněnička Izzy Hlohová – Michaela Dinhová Sox – Matouš Ruml Mo Morrison – Ondřej Sokol Darby Steelová – Marcela Nohýnková Zurg / Starý Buzz – Miloš Vávra Alisha Hlohová – Irena Máchová I.V.A.N. – Dana Černá Velitel Pruďas – Martin Stránský Eric / Deric – Igor Bareš Zyklop – Roman Hájek Featheringamstan – Filip František Červenka Letec Díaz – Michal Holán Malá Izzy – Barbora Mašlová Dále v českém znění: Daniela Choděrová, Lukáš Jurek, Milan Kačmarčík, Tomáš Karger, Helena Korejtková, Radka Krninská, Martina Menšíková, Miroslava Součková, Adam Vacula, David Voráček

Režie a dialogy českého znění: Jan Pecha Překlad: Vojtěch Kostiha Vyrobilo: Studio Virtual

Radek Londin

Radek Londin

redaktor FTV Prima

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky sci-fi dabing animované filmy Igor Bareš Irena Máchová Ondřej Sokol český dabing Matouš Ruml Petr Lněnička Rakeťák Pixar rodinné filmy Buzz Rakeťák dobrodružné filmy Jan Pech Miloš Vávra Dana Černá

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Publicistický / Zábavný / Esport
Autosalon

Autosalon

Sportovní / Hobby

prima-cnn-news

PROFIL Andreje Babiše: Multimiliardář, který ustál každou kauzu. Chce být znovu premiérem ON-LINE: Putin sdělil podmínku ukončení agrese. Ukrajina se musí stáhnout z Doněcké oblasti Českem se ženou velmi silné bouřky. Padat mohou i kroupy, experti varují před povodněmi

prima-zeny

Tam, kde není friťák, se prostě nevaří. Šéf Pohlreich opět zasahuje a hrdinně ochutnává Před kamerou po letní pauze. Vacula šel z klece do kostela, Řezníček nestihl moře Pohlreich opět v roli šéfa: Obdivuju všechny v branži, stav gastro scény se zlepšuje

prima-zoom

Obří most spojí ostrov s Itálií Nezastavitelný velitel Antonín Sochor dobýval Kyjev a cvičil armádu židovského státu Summit Trump-Putin probíhá v den výročí dvou významných vojenských událostí

prima-fresh

Čokoládové suflé podle Zdeňka Pohlreicha Stracciatella alla romana – italská polévka s trhaným vajíčkem ve vývaru Ochutnejte to nejlepší ze středozemní kuchyně, která je plná barev, chutí a vůní

prima-cool

Velký český návrat Harryho Pottera Je tady akční pecka letošního léta? Recenze filmu Nikdo 2 dávají jasnou odpověď 9 věcí, které nevíte o Železných srdcích: Co všechno absolvovala filmová posádka tanku Fury?

playboy

Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk

Kvůli mojí tvorbě musel táta na kobereček, říká Řezník a představuje Martyho frky Rapper Vercetti vyfasoval na Slovensku 5 let vězení, pak bude ze země vyhoštěn Nový objev Kazmy? Blondýnka se s ním vodí za ruce a fotí se na místě jako Rosecká

prima-living

Ewa Farna žije v luxusní vile za Prahou. Manžel zdědil dům na Novém Světě Léky na bolest jsou pro zvířata toxické. Uhlí na průjem jim dát můžete Natrhejte si mariánské bylinky! Jaké mají účinky a na co jsou dobré?

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.