Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

Rychle a zběsile 11
Indiana Jones 5
Mission: Impossible 7
Duna 2
Playboy
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

Rychle a zběsile 11
Indiana Jones 5
Mission: Impossible 7
Duna 2
Playboy

The Rock se vrátí jako Hobbs ještě před Rychle a zběsile 11

Spider-Man 4 se chystá, fanoušky ale nadchnou i další nové hrané filmy

Arnold dojemně popřál k narozeninám akční legendě, která je jeho vzorem

15 největších červnových premiér v kinech a na streamu. Čeká nás Spider-Man, Zaklínač nebo Černé zrcadlo

Blíží se John Wick 5? Tady je všechno, co víme o budoucnosti slavné akční série

Nová podoba Aragorna naštvala fanoušky Pána prstenů

Hraný film Jak vycvičit draka má nakonec jiné herce. Přednost dostala hvězda The Last of Us

Filmy
1. prosince 2021 10:59
Radek Londin
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Z Popelky byl vystřižen polibek dvou mužů. Proč půjde nový film do českých kin v upravené verzi?

Nová adaptace české pohádkové klasiky přišla s několika moderními prvky. Jeden z nich však spousta diváků neuvidí.

Norský remake kultovní filmové pohádky Tří oříšky pro Popelku od režiséra Václava Vorlíčka už tři týdny běží v tamních kinech. Z ohlasů diváků na internetu a sociálních sítích lze vyčíst, že film nabízí hezkou výpravu i atmosféru, ale chybí mu zajímavější postavy a kouzlo českého originálu, kterými si získal věrné fanoušky v mnoha zemích světa.

Pohádka s upraveným názvem Tři přání pro Popelku vstoupí den před Vánoci taky do kin českých. Bude to v dabované, ale také lehce upravené mezinárodní verzi. Norská pohádka totiž do příběhu přidala několik moderních prvků, mezi nimiž nechybí scéna s polibkem dvou mužů.

Původní a norská verze filmové pohádky Tři oříšky pro Popelku Zdroj: Filmové studio Barrandov / Nordisk Film

  • Zavřít

Původní a norská verze filmové pohádky Tři oříšky pro Popelku Zdroj: Filmové studio Barrandov / Nordisk Film

Zdálo by se, že v době, kdy se dva muži líbali v nedávné komiksovce Eternals nebo ženy v galaktické pohádce Star Wars, nejde o nic skandálního. Český distributor Bontonfilm však potvrdil, že mezinárodní verze filmu, která půjde mimo jiné i do českých kin, polibek mužů neobsahuje. Vyjádření Bontonfilmu k celé záležitosti je následující:

OFICIÁLNÍ PROHLÁŠENÍ BONTONFILMU

Musíme se ohradit proti nařčením z toho, že bychom jako Bontonfilm cenzurovali norskou verze Tří oříšků pro Popelku, kterou budeme uvádět do kin na Vánoce pod názvem Tři přání pro Popelku, a jakkoliv do ní zasahovali. Nikdy by nás takový krok nenapadl a ani bychom neměli právo takový krok udělat.

Mezinárodní verze filmu Tři přání pro Popelku určená pro distribuci mimo Norsko a verze, kterou máme k dispozici, totiž moment polibku dvou mužů vůbec neobsahuje. Popelku všichni považujeme za naši, nicméně tento film a norská verze Tří oříšků je zahraniční film a my jako distributor pracujeme s verzí určenou pro zahraniční distribuci.

Fakt je, že existují dvě verze filmu, pro Norsko a pro ostatní země, které se právě v krátkém polibku dvou mužů liší. Nad otázkou, proč se liší, můžeme už jen spekulovat. My osobně se domníváme, že jde o projev nedůvěry a obavu, že by takový moment diváci mimo Norsko nepřijali.

Negativní ohlasy na nedávno zveřejněnou reklamu norské pošty dávají těmto obavám za pravdu.

Zároveň víme, že tato situace je velkým dilematem i pro norského producenta filmu a svolení k upravené mezinárodní verzi dal právě z obav o dopad takového kratičkého momentu na celý film.

Dohodli jsme se proto s producenty, že se ještě pokusíme dát do našich kin norskou neupravenou verzi.

EDIT: Omlouváme se BONTONFILM za označení cenzorem. Shrnutí vývoje celé kauzy najdete v tomto článku:...

Posted by Mezipatra QFF on Tuesday, November 30, 2021

K tomu, že v českých kinech půjde verze Popelky bez polibku dvou mužů (tedy pokud se to na poslední chvíli nezmění, jak uvádí vyjádření distributora), už se na Facebooku kriticky vyjádřil známý queer filmový festival Mezipatra: „Důrazně nesouhlasíme s tímto rozhodnutím, které naši společnost vrací do minulých časů. Rádi bychom žili v zemi, která oslavuje všechny podoby lásky a nikoho nediskriminuje. Místo toho nyní cítíme jen obrovské zklamání...“

Článek byl náležitě upraven podle vysvětlujícího vyjádření Bontonfilmu.

Radek Londin

redaktor FTV Prima

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky Tři oříšky pro Popelku Popelka Norská popelka

Návrhy pro vás

Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Komedie / Zábavný

Fotr na tripu

Cestopisný / Reality / Rodinný

MAGIC SHOW

Zábavný

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný

K.O.MICI

Zábavný

Joker Show

Zábavný

Partička

Reality / Zábavný

RE-PLAY

Esport / Publicistický / Zábavný

prima-cnn-news

Mezi Babišem a Fialou hrozí výbuch. Šéf ANO má na premiéra nabito, shodli se experti OBRAZEM: Nejhorší vlaková katastrofa tohoto století. Ze záběrů zkázy v Indii mrazí Mladík měl v Plzni pobodat po hádce muže. Policisté útočníka dopadli krátce po činu

prima-zeny

Halina Pawlowská o dětství: Kdybych flámovala po nocích, všem by to bylo jedno Denisa Nesvačilová zářila na křtu magazínu pro muže. Černé šaty odhalily svůdný dekolt Herečka Renáta Doleželová byla kráskou normalizačních seriálů. Zemřela však předčasně

prima-zoom

Proč psům tak rostou mozky? Polární záře vzniká díky náhodě. Podívejte se na ni z vesmíru Nejtěžší jedovatý had Austrálie požírá jiné hady. Podívejte se, jak mu cizí kousnutí vůbec nic nedělá

prima-fresh

Nedělní oběd: Sváteční francouzské kuře na víně podle Kitchenette Tvarohové knedlíčky s marcipánem a jahodovou kahudou podle receptu ze Zájezdního hostince U Jiskrů Tenhle guláš vydrží až 10 let. Češi nastolili nový trend ve stravování v přírodě a na cestách

prima-cool

The Rock má vlastní Rychle a zběsile Spider-Man 4 se chystá, fanoušky ale nadchnou i další nové hrané filmy V sobotu ve 20.15 vás pobaví Madagaskar 3

playboy

V červnovém čísle časopisu Playboy se můžete těšit... a mnoho dalšího! Víte, čím můžete pokazit ženský orgasmus? Těmto chybám se vždy vyhýbejte OnlyFans není pouze o nahých fotkách. Modelky přiznaly, jaké nejdivnější věci po nich lidé chtěli

lajk

Youtuber Kovy se státního vyznamenání nedočká. Jeho nominace na obří poctu skončila nezdarem České hvězdy OnlyFans se budou v novém turnaji plácat přes zadek. Zápasit bude i legendární pornoherec Fanoušci Taylor Swift si na její koncert berou plíny. Nechtějí totiž zmeškat žádnou písničku

prima-living

Pěstujte černý bez. Z květů je skvělý bezový ocet a z plodů bezinkový sirup Hadovka smrdutá neboli penis nestoudný je příšerně páchnoucí houba. Překvapivě se dá jíst Jahodové plantáže letos zahajují samosběry později. Kam se už můžete vypravit?

Populární témata

Nejlepší filmy 2022 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby Mafia Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Partička Svařené víno MS v hokeji 2023 Tatarák podle Pohlreicha Filmy od Marvelu Aloe vera Program a výsledky MS v hokeji Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tabulky a skupiny MS v hokeji

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.