Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
Budoucnost Indiana Jonese odhalena: Jak bude vypadat další film?

Budoucnost Indiana Jonese odhalena: Jak bude vypadat další film?

Další velká rána pro The Last of Us. Seriál opustili dva hlavní tvůrci herní předlohy

Další velká rána pro The Last of Us. Seriál opustili dva hlavní tvůrci herní předlohy

Arnold posvětil remake jeho béčkové klasiky. První trailer servíruje dynamický akční nářez

Arnold posvětil remake jeho béčkové klasiky. První trailer servíruje dynamický akční nářez

Nový Jurský svět je nejhorší díl série. Směšný hit má absolutně neuvěřitelné scény

Nový Jurský svět je nejhorší díl série. Směšný hit má absolutně neuvěřitelné scény

Dostane závodní hit F1 pokračování? Tady je všechno, co o něm zatím víme

Dostane závodní hit F1 pokračování? Tady je všechno, co o něm zatím víme

První trailer Nolanovy Odyssey unikl na internet. Podívejte se na něj, než odevšad zmizí

První trailer Nolanovy Odyssey unikl na internet. Podívejte se na něj, než odevšad zmizí

Žebříček 100 nejlepších filmů 21. století: Nejen první místo je kontroverzní

Žebříček 100 nejlepších filmů 21. století: Nejen první místo je kontroverzní

Prima COOL ■ Filmy
Filmy
1. prosince 2021 10:59
Radek Londin
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Z Popelky byl vystřižen polibek dvou mužů. Proč půjde nový film do českých kin v upravené verzi?

Český trailer Tří přání pro Popelku

Nová adaptace české pohádkové klasiky přišla s několika moderními prvky. Jeden z nich však spousta diváků neuvidí.

Seznam.cz banner

Norský remake kultovní filmové pohádky Tří oříšky pro Popelku od režiséra Václava Vorlíčka už tři týdny běží v tamních kinech. Z ohlasů diváků na internetu a sociálních sítích lze vyčíst, že film nabízí hezkou výpravu i atmosféru, ale chybí mu zajímavější postavy a kouzlo českého originálu, kterými si získal věrné fanoušky v mnoha zemích světa.

Pohádka s upraveným názvem Tři přání pro Popelku vstoupí den před Vánoci taky do kin českých. Bude to v dabované, ale také lehce upravené mezinárodní verzi. Norská pohádka totiž do příběhu přidala několik moderních prvků, mezi nimiž nechybí scéna s polibkem dvou mužů.

Původní a norská verze filmové pohádky Tři oříšky pro Popelku

Původní a norská verze filmové pohádky Tři oříšky pro Popelku Zdroj: Filmové studio Barrandov / Nordisk Film

  • Zavřít
Původní a norská verze filmové pohádky Tři oříšky pro Popelku

Původní a norská verze filmové pohádky Tři oříšky pro Popelku Zdroj: Filmové studio Barrandov / Nordisk Film

Zdálo by se, že v době, kdy se dva muži líbali v nedávné komiksovce Eternals nebo ženy v galaktické pohádce Star Wars, nejde o nic skandálního. Český distributor Bontonfilm však potvrdil, že mezinárodní verze filmu, která půjde mimo jiné i do českých kin, polibek mužů neobsahuje. Vyjádření Bontonfilmu k celé záležitosti je následující:

OFICIÁLNÍ PROHLÁŠENÍ BONTONFILMU

Musíme se ohradit proti nařčením z toho, že bychom jako Bontonfilm cenzurovali norskou verze Tří oříšků pro Popelku, kterou budeme uvádět do kin na Vánoce pod názvem Tři přání pro Popelku, a jakkoliv do ní zasahovali. Nikdy by nás takový krok nenapadl a ani bychom neměli právo takový krok udělat.

Mezinárodní verze filmu Tři přání pro Popelku určená pro distribuci mimo Norsko a verze, kterou máme k dispozici, totiž moment polibku dvou mužů vůbec neobsahuje. Popelku všichni považujeme za naši, nicméně tento film a norská verze Tří oříšků je zahraniční film a my jako distributor pracujeme s verzí určenou pro zahraniční distribuci.

Fakt je, že existují dvě verze filmu, pro Norsko a pro ostatní země, které se právě v krátkém polibku dvou mužů liší. Nad otázkou, proč se liší, můžeme už jen spekulovat. My osobně se domníváme, že jde o projev nedůvěry a obavu, že by takový moment diváci mimo Norsko nepřijali.

Negativní ohlasy na nedávno zveřejněnou reklamu norské pošty dávají těmto obavám za pravdu.

Zároveň víme, že tato situace je velkým dilematem i pro norského producenta filmu a svolení k upravené mezinárodní verzi dal právě z obav o dopad takového kratičkého momentu na celý film.

Dohodli jsme se proto s producenty, že se ještě pokusíme dát do našich kin norskou neupravenou verzi.

EDIT: Omlouváme se BONTONFILM za označení cenzorem. Shrnutí vývoje celé kauzy najdete v tomto článku:...

Posted by Mezipatra QFF on Tuesday, November 30, 2021

K tomu, že v českých kinech půjde verze Popelky bez polibku dvou mužů (tedy pokud se to na poslední chvíli nezmění, jak uvádí vyjádření distributora), už se na Facebooku kriticky vyjádřil známý queer filmový festival Mezipatra: „Důrazně nesouhlasíme s tímto rozhodnutím, které naši společnost vrací do minulých časů. Rádi bychom žili v zemi, která oslavuje všechny podoby lásky a nikoho nediskriminuje. Místo toho nyní cítíme jen obrovské zklamání...“

Článek byl náležitě upraven podle vysvětlujícího vyjádření Bontonfilmu.

Radek Londin

Radek Londin

redaktor FTV Prima

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky Tři oříšky pro Popelku Popelka Norská popelka

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Publicistický / Zábavný / Esport
Autosalon

Autosalon

Sportovní / Hobby

prima-cnn-news

Nekončící bitva u Pokrovsku. Ukrajinci vzdorují ruskému tlaku, město mezitím mizí před očima RADAR: Podívejte se, kde udeří o víkendu bouřky. Po tropech se blíží ochlazení Masivní ruské bombardování: Na Ukrajinu útočil rekordní počet dronů i balistické rakety

prima-zeny

Letní novinky na prima+: Skutečný příběh Nataschy Kampusch i pokračování Elišky a Damiána Plenu na kočár? Už nikdy, apeluje na matky záchranář. Namočením to ještě zhoršují Marie Rottrová nazpívala ústřední píseň k novému seriálu Polabí

prima-zoom

Tragicky zemřela Klára Kolouchová Unikátní video: „Francouzský polibek“ divokých kosatek se povedlo natočit až nyní, i když o něm víme 47 let Co všechno vám může explodovat v autě? Opravdu se vyplatí znát odpověď

prima-fresh

Kuřecí paličky s limetkou a ostrým chilli dipem – ideální na gril i do trouby Malinový sen – křehký koláč s tvarohovou náplní s malinovým džemem Šťavnatá sekaná plněná cuketou, paprikou a slaninou – tip na výtečný oběd z trouby

prima-cool

The Last of Us opouští tvůrci hry Budoucnost Indiana Jonese odhalena: Jak bude vypadat další film? Arnold posvětil remake jeho béčkové klasiky. První trailer servíruje dynamický akční nářez

playboy

Co vás čeká v magazínu Playboy červenec – srpen 2025? Playboy v Česku pokračuje. Letní vydání s Lyndah Célin Broda potvrzuje sílu značky Věční dramatici a mistři výmluv: Pět znamení emocionálních analfabetů

lajk

Amanda Bynes chce shodit. Přiznala užívání léku na hubnutí, který frčí mezi celebritami Xholakys chce seknout se svlékáním. V nové kariéře chce lidem pomáhat duševně Rychlé miliony českých influencerů: Sharlota a Stejk přiznali konkrétní částky

prima-living

Jessica Alba prodala své luxusní sídlo v Beverly Hills. Nový majitel zaplatil astronomickou částku Režisér Jan Hřebejk má dva domovy. S rodinou žije na hausbótu a v luxusní vile Vila Šafránkové a Abrháma zeje prázdnotou. Potomci se o dům ani zahradu nestarají

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.