Simpsonovi získali cenu za dabing

Simpsonovi jako kosmonauti
Simpsonovi jako kosmonauti

Všichni milujeme legendární žlutou rodinku ze Springfieldu. A i díky dabingu pod taktovkou FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ si s ní užíváme tolik legrace. To ostatně ocenila i porota 19. ročníku předávání Cen Františka Filipovského za dabing konající se v sobotu 21. září se v Přelouči.

Tam si FTV Prima odnesla cenu za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské, a to za 23. řadu seriálu Simpsonovi v režii Zdeňka Štěpána, který jej točí již od roku 1991.

Je patrné, že kvalita našeho dabingu neklesá, ale držíme a zvyšujeme vysoko nasazenou laťku z doby, kdy jsme pořad Simsonovi převzali a zahájili vlastní výrobu po České televizi. České znění tohoto pořadu pro nás vyrábí studio S Pro Alfa CZ.

Úspěchem letošního ročníku bylo i celkem pět nominací odbornou porotou, které se probojovaly do nejužšího kola:

  • Saša Rašilov za nejlepší mužský herecký výkon za film Muž ve stínu (vyrobila FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ)
  • seriál Futurama za mimořádné dabingové zpracování animovaného snímku (vyrobila FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ)
  • Mikuláš Bryan (překlad), Petra Hamouda a Daniel Košťál (dialogy), Silvie Šustrová (dramaturgie) za kvalitu překladu a úpravu dabovaného díla za seriál Jak jsem poznal vaši matku (vyrobila FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ)
  • Jindřich Žampa za mimořádný dětský herecký výkon v dabingu za roli Bruna ve filmu Chlapec v pruhovaném pyžamu (vyrobila FTV ve studiu S Pro Alfa CZ).

Děkujeme :)

Podívejte se na naši starší reportáž o dabingu Simpsonů (soutěž, o teré je v ní zmínka už není aktuální):