Twin Town

Twin Town

O pořadu

Ve velšském městečku Swansea vládne nuda, kterou si někteří z jeho obyvatel opepřují poněkud zvláštními aktivitami. K elitě města patří nadutý majitel rugbyového klubu Bryn Cartwright. Detektiv konstábl Terry Walsh s policistou Greyem obchodují s kokainem a Terry si i rád šňupne. Pro Terryho je Swansea hrobem ctižádosti. Dostane se k většímu množství kokainu, chce obchodovat ve velkém a spojí se s Brynem, který kokain uschová. Greyo se sice konzumaci drog vyhýbá, ale nad Terryho obchodem přivírá oči. Miluje Lewisovu dceru Adii. Bratři Jeremy a Julian z problematické rodiny Lewisových, která je závislá na podpoře a příležitostných výdělcích pokrývače, taťky Lewise, jsou postrachem městečka. Smysl života našli v drogách, krádežích aut a projížďkách po okolí. Místní král karaoke Dai Reese zase chodí potají s Brynovou snobskou dcerou Bonny, která by se ráda v karaoke prosadila, ale úplně nejraději by ze Swansea zmizela. Události dostanou spád, když taťka Lewis při melouchu pro Bryna spadne ze střechy a utrpí vážnou zlomeninu nohy. Jeremy a Julian navštíví Bryna a žádají pro otce odškodné. Bryn se jim vysměje, dá jim dvacet liber a vyhodí je...

 

Ve městě se koná soutěž v karaoke a Jeremy s Julianem z pomsty počurají Brynovu dceru Bonny při vystoupení. Bryn s Terrym je vyhledají a zbijí je. Bratři se pomstí tím, že oblíbené pudlici Brynovy manželky Lucy useknou hlavu. Bryn chce, aby Terry zjistil pachatele, totéž žádá Lucy od Greye. Terry najde v Lewisově karavanu obojek pudlice a řekne o tom Brynovi. Bryn, který se řídí pravidlem oko za oko, chce, aby Terry zlikvidoval Lewisova psa. Terry uzavře psa v boudě, kterou podpálí. Pes unikne, ale benzin vybuchne a v karavanu zahynou rodiče Lewisovi společně s dcerou Adií. Bratři Jeremy a Julian se zachrání, protože se v té době potulují po okolí. Greyo si uvědomí, že nešlo o nehodu, ale o akt pomsty ze strany Bryna, a chce pachatele najít. Terry ho však přesvědčí, aby pachatele vylosovali mezi vytipovanými obyvateli...